آموزشی زمان گسترده در گذشته نامعلوم در زبان ترکی استانبولی

[RPR"]

این زمان برای بیان فعلی که به صورت تکراری و مرتب در گذشته استفاده می‌شده، اما گوینده آن را یا از دیگران شنیده، و یا بعدا متوجه شده است به کار می‌رود. پیشتر هم گفته بودیم در زمان گذشته‌ی نامشخص، از چیزی که بیان می‌کنیم مطمئن نیستیم. این زمان با پسوندهای زمان‌های گسترده و گذشته‌ی نامشخص ساخته می‌شود.

ضمایر متصل + پسوند ماضی نقلی + پسوند زمان گسترده + فعل امر +ضمیر جدا

 

[RPR"]

نکته
در زمان گسترده در گذشته‌ی نامعلوم، پسوند منفی "maz و mez" برای تمامی ضمایر استفاده می‌شود.​

 

[RPR"]

.Ben küçükken her gün süt içermişim​

من وقتی کوچک بودم هر روز شیر می‌نوشیدم.

.O herşeyden korkarmış​

او از هر چیزی می‌ترسد.

*یکی دیگر از کاربردهای این زمان، بیان کردن اتفاقی که هر روز در حال انجام شدن است اما از آن مطمئن نیستیم.

.Biz çocukken okuldan kaçarmışız​

ما بچه بودیم از مدرسه فرار می‌کردیم.

.Onlar her hafta mezarlığa giderlermiş​

آن‌ها هر هفته به قبرستان می‌روند.

*در ضمیر متصل سوم شخص جمع، lar یا ler بعد از پسوند زمان گسترده و قبل از پسوند ماضی نقلی می‌آیند.

 

[RPR"]

حالت منفی در زمان گسترده در ماضی نقلی (گذشته‌ی نامعلوم)​

در زمان گسترده‌ی ماضی نقلی maz و mez برای تمامی ضمایر استفاده می‌شود و همه‌ی ضمیرها را منفی می‌کند. برای ساختن جمله‌ی منفی نیازی به آوردن پسوندهای مثبت زمان گسترده نیست و فقط پسوند منفی را می‌آوریم. به یاد داشته باشید که زمان گسترده بیشتر دلالت بر زمان حال دارد به همین دلیل بیشتر جمله‌ها با زمان حال ترجمه می‌شوند.

 

[RPR"]

.Servis 5 dakikadan fazla beklemezmiş​

سرویس (مدرسه) بیشتر از 5 دقیقه منتظر نمی‌ماند.

.Ben eskiden süt sevmezmişim​

من در گذشته شیر دوست نداشتم.

 

[RPR"]

حالت سوالی​

ضمایر متصل + پسوند ماضی نقلی + پسوند سوالی + پسوند زمان گسترده + فعل امر

?Ben bebekken çok ağlar mıymışım​

من وقتی نوزاد بودم خیلی گریه می‌کردم؟

?Sen öğrenciyken spor yapar mıymışsın​

تو دانش‌آموز بودی ورزش می‌کردی؟

?O her gün kahvaltı eder miymiş​

او هر روز صبحانه می‌خورد؟

Biz sürekli öğretmeni rahatsız eder miymişiz​

ما معلم را مدام اذیت می‌کنیم؟

?Siz baklava sever miymişsiniz​

شما باقلوا دوست دارید؟

 

[RPR"]

حالت سوالی منفی​

ضمایر متصل + پسوند ماضی نقلی + پسوند سوالی + پسوند منفی زمان گسترده + فعل امر

?Onlar birbirleriyle konuşmaz mıymış​

آن‌ها با همدیگر صحبت نمی‌کنند؟

?O teleferiğe binmez miymiş​

او سوار تله کابین نمی‌شود؟