معرفی کتاب زیباترین نامه های عاشقانه جهان|پیتر واشینگتن

[fatemeh bano]

آثاری که در این کتاب گرد آمده‌اند، چه نامه‌های کامل و چه آنهایی که به‌صورت پاره‌ای از یک نامه به دست ما رسیده‌اند، همگی از تراوشات قلبی افرادی است که در زندگی اجتماعی خود شهرتی یافته‌اند. از شاعران و نویسندگان بزرگ گرفته تا موسیقی‌دانان و نقاشان؛ از فلاسفه و دانشمندان گرفته تا سیاستمداران و کشورگشایان. این نکته که افراد سرشناس نیز در زندگی شخصی خود تا چه پایه دستخوش احساسات پرشور می‌شوند در این مجموعه جلب نظر می‌کند.

بخشی از این کتاب
نامه نگاری ادبی به طور عام و نامه های عاشقانه به طور خاص از انواع کهن و دیرپای ادبی به شمار می آید که همواره مورد توجه و تعلق خاطر ادیبان، هنرشناسان و هنردوستان بوده و هست. این نیز بدان خاطر است که « نامه های عاشقانه » از ویژگی هایی برخوردار است که جایگاه آن را از سایر انواع ادبی متمایز می سازد.
نخستین ویژگی یک نامه عاشقانه این است که برخلاف سایر انواع ادبی صرفاً برای یک مخاطب نوشته شده است. هرچند بسیاری از نامه های عاشقانه بعدها به صورت مجموعه و در قالب کتاب منتشر شده اند، نکته اصلی این است که نگارنده در هنگام نگاشتن نامه تنها یک مخاطب را در نظر داشته و به قصد فراهم آوردن یک کتاب یا اثری برای عموم دست به قلم نبرده است. همین امر متن را به زندگی واقعی نزدیک تر می کند و آن را به گونه ای ملموس تر می سازد.
ویژگی دیگر نامه های عاشقانه برقراری ارتباط صمیمانه، لطیف و سرشار از احساس است. از همین روست که سبک و سیاق آنها گاه حال و هوایی شاعرانه پیدا می کند. با این تفاوت که در شعر « چگونه گفتن » ( که خود در معنای واژه « سرودن » نهفته است ) نقش اصلی را ایفا می کند، حال آنکه در نامه عاشقانه « چه گفتن » نقش اصلی را دارد ( که این خود از کارکرد ارتباطی « نامه » نشات می گیرد ) . به همین دلیل است که نامه عاشقانه حتی هنگامی که از حیث فنون و صناعات ادبی زینت چندانی نداشته باشد باز هم از حیث بن مایه های احساسی غنی و دلنشین است.
آثاری که در این کتاب گرد آمده اند، چه نامه های کامل و چه آنهایی که به صورت پاره ای از یک نامه به دست ما رسیده اند، همگی از تراوشات قلبی افرادی است که در زندگی اجتماعی خود شهرتی یافته اند. از شاعران و نویسندگان بزرگ گرفته تا موسیقی دانان و نقاشان؛ از فلاسفه و دانشمندان گرفته تا سیاستمداران و کشورگشایان. این نکته که افراد سرشناس نیز در زندگی شخصی خود تا چه پایه دستخوش احساسات پرشور می شوند در این مجموعه جلب نظر می کند.
استاد و مترجم گرانمایه ادبیات انگلیسی، جناب آقای اسماعیل حسینی، در گردآوری و ترجمه شیوا و امانت دار مجموعه « زیباترین نامه های عاشقانه جهان » حق را به درستی ادا کرده اند. باشد که ادب دوستان و هنرشناسان از مطالعه کتاب مستفیض و محظوظ گردند.