آموزشی شرایط مورد نیاز برای ترجمه سریع متن
- نویسنده موضوع NIRI
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
انتخاب محیط مناسب برای کار کردن
برای مترجم‌ها کارکردن در فضایی آرام و بدون سر و صدا کمک زیادی به افزایش تمرکزشان می‌کند.
ممکن است بعضی افراد ترجیح دهند همزمان با کار، موسیقی آرامی در پس‌زمینه بشنوند. توجه کنید که موضوع مهم فراهم‌کردن فضایی است که فکر می‌کنید بالاترین بهره‌وری را در آن خواهید داشت، پس اگر با موسیقی آرام تمرکزتان بیشتر می‌شود، حتما از آن استفاده کنید.
برای مترجم‌ها کارکردن در فضایی آرام و بدون سر و صدا کمک زیادی به افزایش تمرکزشان می‌کند.
ممکن است بعضی افراد ترجیح دهند همزمان با کار، موسیقی آرامی در پس‌زمینه بشنوند. توجه کنید که موضوع مهم فراهم‌کردن فضایی است که فکر می‌کنید بالاترین بهره‌وری را در آن خواهید داشت، پس اگر با موسیقی آرام تمرکزتان بیشتر می‌شود، حتما از آن استفاده کنید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
غیرفعال کردن شبکه‌های اجتماعی هنگام ترجمه
اگر در طول ترجمه مدام به شبکه‌های اجتماعی سر بزنید، تمرکزتان را از دست می‌دهید و بعد نیاز دارید مدت زمانی را صرف کنید تا دوباره به تمرکز کافی برسید.
پس بهتر است هنگام ترجمه تلفن همراهتان را نزدیکتان قرار ندهید تا به راحتی به شبکه‌های اجتماعی دسترسی نداشته‌باشید. در لپتاپ هم شبکه‌های اجتماعی را غیرفعال کنید تا متوجه اعلان آن‌ها نشوید.
اگر در طول ترجمه مدام به شبکه‌های اجتماعی سر بزنید، تمرکزتان را از دست می‌دهید و بعد نیاز دارید مدت زمانی را صرف کنید تا دوباره به تمرکز کافی برسید.
پس بهتر است هنگام ترجمه تلفن همراهتان را نزدیکتان قرار ندهید تا به راحتی به شبکه‌های اجتماعی دسترسی نداشته‌باشید. در لپتاپ هم شبکه‌های اجتماعی را غیرفعال کنید تا متوجه اعلان آن‌ها نشوید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
مطالعه درباره موضوع مطلبی که می‌خواهید ترجمه کنید
اگر قبل از شروع ترجمه در مورد موضوع آن کمی مطالعه داشته‌باشید، ترجمه انگلیسی به فارسی (یا فارسی به انگلیسی) خیلی برایتان راحت‌تر و سریع‌تر پیش می‌رود.
مطالعه موضوع متن به شما کمک می‌کند هم دیدی کلی نسبت به آن پیدا کنید و هم با کلمه‌ها و اصطلاحات انگلیسی و تخصصی آن حوزه آشنا شوید. در نتیجه هنگام ترجمه خیلی سریع‌تر می توانید معادل فارسی بعضی کلمه‌ها و عبارت‌ها را پیدا کنید.
اگر قبل از شروع ترجمه در مورد موضوع آن کمی مطالعه داشته‌باشید، ترجمه انگلیسی به فارسی (یا فارسی به انگلیسی) خیلی برایتان راحت‌تر و سریع‌تر پیش می‌رود.
مطالعه موضوع متن به شما کمک می‌کند هم دیدی کلی نسبت به آن پیدا کنید و هم با کلمه‌ها و اصطلاحات انگلیسی و تخصصی آن حوزه آشنا شوید. در نتیجه هنگام ترجمه خیلی سریع‌تر می توانید معادل فارسی بعضی کلمه‌ها و عبارت‌ها را پیدا کنید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
خواندن بخش‌های اول متن برای افزایش سرعت ترجمه
برای ترجمه راحت‌تر و سریع‌تر بهتر است قبل از شروع ترجمه چهار بند یا حداکثر ۱۰ درصد از متن را بخوانید تا به طور کلی با موضوع متن آشنا شوید. با این کار متوجه می‌شوید هدف متن چیست و آن را بهتر درک می کنید.
اگر متن کوتاهی دارید، بهتر است کل متن را قبل از ترجمه بخوانید ولی اگر متن ترجمه خیلی بلند است سعی کنید حداقل مقدمه، کمی از قسمت آغازین متن و نتیجه‌گیری آن را مطالعه کنید.
برای ترجمه راحت‌تر و سریع‌تر بهتر است قبل از شروع ترجمه چهار بند یا حداکثر ۱۰ درصد از متن را بخوانید تا به طور کلی با موضوع متن آشنا شوید. با این کار متوجه می‌شوید هدف متن چیست و آن را بهتر درک می کنید.
اگر متن کوتاهی دارید، بهتر است کل متن را قبل از ترجمه بخوانید ولی اگر متن ترجمه خیلی بلند است سعی کنید حداقل مقدمه، کمی از قسمت آغازین متن و نتیجه‌گیری آن را مطالعه کنید.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
مزایای افزایش سرعت ترجمه برای مترجم‌ها
• توانایی انجام پروژههای فوری با دستمزد بالاتر
• توانایی انجام پروژههای بیشتر در نتیجه کسب درآمد بالاتر
• کسب تجربه بیشتر
• افزایش سابقه کار
• متمایز‌بودن و پیشی گرفتن از بقیه مترجم‌ها
• توانایی انجام پروژههای فوری با دستمزد بالاتر
• توانایی انجام پروژههای بیشتر در نتیجه کسب درآمد بالاتر
• کسب تجربه بیشتر
• افزایش سابقه کار
• متمایز‌بودن و پیشی گرفتن از بقیه مترجم‌ها
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
مترجم‌ها با استفاده از راهکارهای بالا در هر ساعت چند کلمه ترجمه می‌کنند؟
میزان ترجمه در هر ساعت به عوامل مختلفی مثل میزان تجربه مترجم و عمومی یا تخصصی‌بودن متن بستگی دارد. با این حال معمولا مترجم‌های تازه‌کار در هر ساعت ۲۵۰ کلمه و مترجم‌های معمولی تا ۵۰۰ کلمه ترجمه می‌کنند ولی با به کارگیری راهکارهای بالا مترجمان می‌توانند سرعت ترجمه خود را به بیش از ۵۰۰ کلمه و تا ۱۰۰۰ کلمه در ساعت برسانند.
میزان ترجمه در هر ساعت به عوامل مختلفی مثل میزان تجربه مترجم و عمومی یا تخصصی‌بودن متن بستگی دارد. با این حال معمولا مترجم‌های تازه‌کار در هر ساعت ۲۵۰ کلمه و مترجم‌های معمولی تا ۵۰۰ کلمه ترجمه می‌کنند ولی با به کارگیری راهکارهای بالا مترجمان می‌توانند سرعت ترجمه خود را به بیش از ۵۰۰ کلمه و تا ۱۰۰۰ کلمه در ساعت برسانند.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,011
- 26,582
- مدال‌ها
- 12
جمع‌بندی
برای این‌که بتوانید سرعت ترجمه خود را افزایش دهید می‌توانید از تایپ ده انگشتی یا شورتکات‌های کاربردی استفاده کنید.
استفاده از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه، ابزار کلیپ‌برد و Auto Text نیز باعث افزایش سرعت ترجمه‌تان می‌شوند.
همچنین با انتخاب فضایی آرام، غیرفعال‌کردن شبکه‌های اجتماعی و مطالعه در مورد موضوع متن می‌توانید سرعت ترجمه‌تان را افزایش دهید، پروژههای بیشتری انجام دهید و درآمد بالاتری نیز به دست آورید.
برای این‌که بتوانید سرعت ترجمه خود را افزایش دهید می‌توانید از تایپ ده انگشتی یا شورتکات‌های کاربردی استفاده کنید.
استفاده از نرم‌افزارهای حافظه ترجمه، ابزار کلیپ‌برد و Auto Text نیز باعث افزایش سرعت ترجمه‌تان می‌شوند.
همچنین با انتخاب فضایی آرام، غیرفعال‌کردن شبکه‌های اجتماعی و مطالعه در مورد موضوع متن می‌توانید سرعت ترجمه‌تان را افزایش دهید، پروژههای بیشتری انجام دهید و درآمد بالاتری نیز به دست آورید.