همگانی شعر با دو زبان، دو فرهنگ

[DLNZ]

بسمه تعالی
***
درود به همه شاعران توانمند انجمن
اینجا فرصتی پیش اومده که اشعار دو زبانه‌تون رو با ما به اشتراک بذارید! این یعنی تلفیق دو فرهنگ و زبان متفاوت در یک اثر زیبا.
شما می‌تونید اشعار خودتون رو به زبان دیگه‌ای ارسال کنید. تاپیک برای عموم باز است و ارسال اشعار دیگر شاعران هم آزاده. لطفاً حتماً اسم شاعر رو ذکر کنید.​

 

[ARMINA]

درود
(زبان دومم گرجی هست)(گرجستانی)
این یک شعر معروف گرجی هستش که برای همه آشناست
شعر از dato kenchiashvili
..............................................
آب حامل نفت بود
წყალს ნაფოტი ჩამოჰქონდა
فهرست درختان صنوبر
ალვისი ხის ჩამონათვალი
بایست، عکس بگیر، بگو
დადექ ნაფოტო მიამბე
لیست عاشقان
საყვარლის შემონათვალი
آنینا نانی نینائو
ანინა ნანი ნინაო



شعربالایی:
مشاهده فایل‌پیوست gorjestani - 2 - 128 - musicsweb.ir.mp3

 

[DELARAM]

«بزرگراه» نوشته آلفرد نویز (1906)​

The wind was a torrent of darkness among the gusty trees
باد، سيلي از تاریکی در میان درختان طوفاني بود
The moon was a ghostly galleon tossed upon cloudy seas
ماه یک گالیون شبح مانند بود که روی دریاهای ابری پرتاب شده بود
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor
جاده روباني از مهتاب بود بر روی دشت بنفش
And the highwayman came riding
و راهزن جاده سوار آمد
و...​