ضرب‌المثل ضرب‌المثل‌های فراموش شده‌ی آلمان

[Negin jamali]

ضرب‌المثل‌ها در هر فرهنگی نقش مهمی در انتقال حکمت، تجربیات و ارزش‌های اجتماعی دارند. در آلمان نیز ضرب‌المثل‌های متعددی وجود دارد که برخی از آن‌ها به تدریج فراموش شده‌اند. این ضرب‌المثل‌ها معمولاً بازتاب‌دهندهٔ تاریخ، فرهنگ و زندگی روزمرهٔ مردم آلمان هستند. در اینجا به بررسی مفهوم ضرب‌المثل‌های فراموش‌شده در آلمان و ارائهٔ بیست نمونه از آن‌ها می‌پردازیم.​

 

[Negin jamali]

مفهوم ضرب‌المثل‌های فراموش‌شده در آلمان

ضرب‌المثل‌های آلمانی به عنوان میراث فرهنگی این کشور، نشان‌دهندهٔ تجربیات و حکمت‌های نسل‌های گذشته هستند. با تغییرات اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی، برخی از این ضرب‌المثل‌ها کم‌کم به فراموشی سپرده شده‌اند. این فراموشی می‌تواند به دلیل مدرنیزاسیون، تغییر در سبک زندگی یا افزایش استفاده از رسانه‌های دیجیتال باشد. حفظ این ضرب‌المثل‌ها نه تنها به حفظ هویت فرهنگی کمک می‌کند بلکه می‌تواند به نسل‌های آینده نیز منتقل شود.​

 

[Negin jamali]

1. "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

- معنی: سیب از درخت دور نمی‌افتد.
(فرزندان معمولاً شبیه والدین خود هستند.)​

 

[Negin jamali]

2. "Wo Rauch ist, ist auch Feuer."

- معنی: جایی که دود هست، آتش هم هست.
(هر شایعه‌ای معمولاً ریشه‌ای از حقیقت دارد.)​

 

[Negin jamali]

3. "Die Katze im Sack kaufen."

- معنی: خریدن گربه در کیسه.
(چیزی را بدون بررسی خریدن.)​

 

[Negin jamali]

4. "Schuster, bleib bei deinen Leisten."

- معنی: کفاش، به کار خود بچسب.
(در کارهایی که در آن تخصص نداری دخالت نکن.)​

 

[Negin jamali]

5. "Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn."

- معنی: یک مرغ کور هم گاهی دانه‌ای پیدا می‌کند.
(حتی افراد بی‌تجربه هم گهگاهی موفق می‌شوند.)
​

 

[Negin jamali]

6. "Die beste Zeit ist jetzt."

- معنی: بهترین زمان حال است.
(نباید زمان را تلف کرد و باید از لحظهٔ حال نهایت استفاده را کرد.)​

 

[Negin jamali]

7. "Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert."

- معنی: کسی که به پنی احترام نمی‌گذارد، ارزش تالر را ندارد.
(به ارزش‌های کوچک توجه کنید تا به ارزش‌های بزرگ برسید.)​

 

[Negin jamali]

8. "Mit den Wölfen heulen."

- معنی: با گرگ‌ها زوزه کشیدن.
(با دیگران هم‌صدا شدن، حتی اگر با آن‌ها موافق نباشید.)​