روسی ضرب المثل‌های روسی

[آوا...]

ضرب المثل روسی به دوران قرون وسطا ( دورانی که روحانیون مسیحی در اروپا حکمرانی می‌کردن ) و اوایل قرن بیستم با ظهور فیلسوف ها و نویسنده هایی چون لئو تولستوی ، فیودور داستایوفسکی ، آنتون چخوف و … و انقلاب شوروی و پیدایش ایدئولوژی کمونیسم برمی گردد که تأثیر بسیار زیادی در سنت و فرهنگ مردمان روسیه تا به امروز داشته است.

دانستن این سبک ضرب المثل ها و خواندن ضرب‌المثل های یک کشور به شناخت فرهنگ مردمان آن کشور کمک بسزایی می کند.

مخصوصا برای کسانی قصد مهاجرت به کشور روسیه و یا کشورهای روسی زبان را دارند برای برقرار کردن ارتباط صمیمی با افراد این کشور بد نیست تا به این نمونه ها اشراف داشته باشند و ما در این مقاله از زبان نگار به بیش از بیست ضرب‌المثل روسی به همراه توضیح موشکافانه و معادل های فارسی در رابطه با هر ضرب‌المثل اشاره میکنیم

 

[آوا...]

نمونه هایی از ضرب‌ المثل روسی با موضوع کار ، تلاش و سختی
در ادامه به چندین نمونه جالب از ضرب المثل های روسی در زمینه کار و تلاش اشاره می کنیم.

کـار ، یک گـرگ نـیـسـت بـه جـنـگـل فـرار نمی‌کـنـد

 

[آوا...]

سـخـتی هـا بـه چـابـکی می‌ آیـنـد و بـه آرامـی می‌ رونـد

Быстрого и ловкого болезнь не догонит

این ضرب المثل روسی این مفهوم را می‌رساند که : روز های سخت به سرعت می‌رسند و خیلی دیر تمام می‌شوند

هر کـس می خـواهـد چـیـز های زیـادی را بـشـناسـد نـبـایـد زیـاد بـخـوابـد

Волков бояться в лес не ходит

این ضرب المثل روسی این مفهوم را می‌رساند که : خواب زیاد باعث تن پروری و جا ماندن از موفقیت ها در مسیر می شود

بـدون بـاخـتـن ، بـردن نمی‌شـود

Вы не можете выиграть, не проиграв

این ضرب المثل روسی معادل ضرب‌المثل بدون رنج ، گنج میسر نمی شود خودمان است

 

[آوا...]

بدون تلاش، حتی نمی توانید یک ماهی را از برکه بیرون بکشید

Без труда́ не вытащишь и рыбку из пруда́

این ضرب المثل روسی این مفهوم را می‌رساند که : تا وقتی تلاش و پشتکار نباشد ما به هیچ دست آوردی نمیرسیم در زندگی

چیزی که آسان بدست بیاید، به آسانی گم می شود

Дёшево досталось легко потерялось

این ضرب‌المثل معادل ضرب‌المثل باد آورده را باد می‌برد است

 

[آوا...]

کـسی کـه عـاشق نیسـت فـقـط خـود را نـابـود می کـنـد

Сам себя ЛИШЬ тот погубит, кто других совсем не любит

منظور از این ضرب‌المثل این است که زندگی بدون عشق هیچ معنایی ندارد و آدم را به مرور افسرده تر و سپس نابود میکند