ضرب‌المثل ضرب المثل‌ موش تو سوراخ نمیرفت جارو به دمش میبست.

[BARAN_KH_Z]

بسم الله الرحمن الرحیم

 

[BARAN_KH_Z]

۱- یعنی برای حل کردن یک مشکل کوچک، مشکل بزرگتر ایجاد کردن.

 

[BARAN_KH_Z]

۲- برای مشکلات ساده راه حل‌های غیرمنطقی ارائه دادن

 

[BARAN_KH_Z]

۳- زمانی که کسی خودش مقبول جمع نیست و معرف شخص دیگری می‌شود

 

[BARAN_KH_Z]

۴- ضرب المثل “موش تو سوراخ نمیرفت جارو به دمش می بست” چه موقع به کار میرود؟ این ضرب المثل زمانی به کار می‌رود که مشکلی برای انجام کاری پیش روی شخصی قرار می‌گیرد. فرد به جای اینکه فکر کند و یک راه حل منطقی برای آن پیدا کند، با ارائه یک راه حل نادرست، نه تنها مشکل را حل نمی‌کند، بلکه مشکلی به مشکلات دیگر اضافه می‌کند

 

[BARAN_KH_Z]

ضرب المثل موش تو سوراخ نمیرفت جارو به دمش می بست به انگلیسی

!You’re not welcome here yourself, let alone bring along someone else

 

[BARAN_KH_Z]

شعر موش تو سوراخ نمی رفت جارو به دمش می بست
خونه خاله موشه
یه لونه قشنگ بود

کجا؟ سوراخ دیوار
حیف که یه ذره تنگ بود.

خاله موشه حیاط رو
جارو می زد صبح تا شب

سلیقه اش حرف نداشت
تمیز بود و مرتب.

دمش رو با یه جارو
شکل دم شیر می کرد

می خواست بره تو خونه
جارو به در گیر می‌کرد

همسایه‌هاش می گفتند
مخش خرابه دربست

موش تو سوراخ نمی‌رفت
جارو به دمبش می‌بست

 

[BARAN_KH_Z]

داستان در مورد ضرب المثل موش تو سوراخ نمیرفت، جارو به دمش می بست
از کوچه‌ای موشی عبور می‌کرد، چشمش به یک در قدیمی افتاد که باز بود. به داخل حیاط رفت پیرزنی را دید که مشغول کار بود. موش از فرصت استفاده کرد و جستی زد و داخل انباری رفت. موش وقتی به انباری رسید، دید در آنجا همه چیز فراوان است.

 

[BARAN_KH_Z]

یک طرف کیسه‌های گردو، چند شیشه پنیر که روی طاقچه انباری بود که ردیف به ردیف گذاشته بودند. با خودش گفت: همین جا زندگی می‌کنم. آن وقت چشمش به سوراخی افتاد. درون آن رفت، به به! چه جایی! مثل این که از اول این خانه برای او ساخته شده بود. خوب که نگاه کرد، متوجّه شد که روی سقف اتاقش تار عنکبوت بسته است.

 

[BARAN_KH_Z]

موش گفت: باید این جا را خوب تمیز و مرتّب کنم. بعد هم وسایلی را که لازم دارم به این مکان منتقل می‌کنم. مثلاً آن تکّه آینه کوچک که از شیشه خانه پیرزن است برای طاقچه اتاقم خیلی خوب و مناسب است. آن شیشه کوچک را که کنار خُمره است، گلاب‌دان می کنم و در گوشه طاقچه ام کنار آینه قرار می‌دهم. وای که چقدر خوش شانس بودم که این مکان را پیدا کردم