ضرب‌المثل ضرب المثل‌ پیش غازی و معلق بازی

[baran.kh]

بسم الله الرحمن الرحیم

 

[baran.kh]

۱- یعنی به خاطر داشتن یک هنر ناچیز در مقابل کسی که هنرهای فراوانی دارد، احساس غرور و افتخار کردن

 

[baran.kh]

۲- نادان نمی‌تواند فرد آگاه را فریب دهد

 

[baran.kh]

۳- “غازی” به معنی “بندباز” است (البته معنای دیگر جنگجو است) ؛ تعبیر عامیانه این است که «پیش کسی که بندباز است و به راحتی روی یک طناب راه می‌رود، معلق‌زدن هنرنمایی ناچیزی است

 

[baran.kh]

۴- این ضرب المثل معادل ضرب المثل‌های “جلو توپچی ترقه در کردن”. “نان گندم به بچه نانوا دادن” است

 

[baran.kh]

۵- پیش فرد همه فن حریف، ادعای زیرکی کردن

 

[baran.kh]

۶- غازی (بندباز)، کسی که توانایی راه رفتن روی بند و طناب را دارد و گاهی هم برای جلب توجه کردن تماشاچیان، خودش را به بند آویزان کرده و گاه معلق هم می‌زند پس نزد چنین بند بازی نمی توان با معلق زدن روی زمین احساس غرور کرد و یا زهر چشمی به او نشان داد

 

[baran.kh]

۷- مفهوم مثل پیش قاضی و معلق بازی چیست و در چه موردی کاربرد دارد؟ وقتی کسی در کار خاصی تبحر زیادی دارد، نباید جلوی او نسبت به استعداد اندک خود فخرفروشی کرد. کاربرد ضرب المثل پیش غازی و معلق بازی در زمان‌هایی است که فردی با غرور زیاد سعی در نشان دادن توانایی‌های خود جلوی یک استاد دارد. در چنین مواردی از این مثل استفاده کرده و به او یادآوری می‌کنند که توانایی تو چندان هم قابل توجه نیست

 

[baran.kh]

پیش غازی و معلق بازی به انگلیسی

You can’t teach grandma to suck eggs