ایتالیایی ضرب المثل

[Ela]

یادگیری ضرب المثل ها به زبان ایتالیایی نه تنها به شما در یادگیری بهتر زبان ایتالیایی کمک می کند، بلکه بینشی از فرهنگ ایتالیا نیز به شما می دهد. ضرب المثل های ایتالیایی زیادی وجود دارد که در زندگی روزمره استفاده می شوند.

اکثر ضرب المثل های ایتالیایی مرزهای فرهنگی یا منطقه ای واضحی دارند که تفسیر آن ها را بدون درک کامل فرهنگ و تاریخ ایتالیا دشوار می کند. اکثریت قریب به اتفاق گفته ‌های ایتالیایی کلمات حکیمانه ‌ای هستند که در زبان ‌ها و فرهنگ‌ های مختلف یافت می‌ شوند. در این مقاله ما قصد داریم شما را با ضرب المثل های ایتالیایی آشنا کنیم.

 

[Ela]

Il mattino ha l’oro in bocca

در دهان صبح طلاست.

توضیح: این ضرب المثل به این اشاره دارد که اگر زود بیدار شوید، بیشترین بهره را از روزتان خواهید برد. می‌ توان گفت همانند ضرب المثل ایرانی خودمان است: سحر خیز باش تا کامروا شوی.

 

[Ela]

Chi dorme non piglia pesci

کسی که می خوابد ماهی نمی‌گیرد.

توضیح: این ضرب المثل ایتالیایی برای هشدار دادن به تنبل ها استفاده می شود که بدون کار و تعهد، رسیدن به آنچه می خواهند غیر ممکن است. بنابراین این ضرب المثل یک تشویق برای مشغول شدن به کار است زیرا هیچ چیز بدون تلاش به دست نمی آید.

 

[Ela]

Meglio un uovo oggi che una gallina domani

تخم مرغ امروز بهتر از تخم مرغ فردا است.

توضیح: این ضرب المثل ایتالیایی می تواند دو معنی را بیان کند. یکی اینکه، رضایت دادن به قطعیت های کوچک امروزی راحت تر از خطر از دست دادن آن هاست. و دیگر معنی آن می تواند به ضرب المثل معروف دیگری اشاره کند که می گوید: کسی که ریسک نمی کند غذا نمی خورد. هر دو در مورد افراد محتاط و کسانی که ریسک کمتری در زندگی می کنند صحبت می کند.

 

[Ela]

La gatta frettolosa fece i gattini ciechi

گربه عجول بچه گربه های کور ساخت.

توضیح: این ضرب المثل به این تاکید می کند که هر کاری باید در زمان مناسب و به بهترین شکل ممکن انجام شود. عجله همیشه مشاور بدی است و حتی اگر این تصور را به شما بدهد که بسیار سازنده هستید اما در نهایت می تواند موقعیت های ناخوشایندی را ایجاد کند.

 

[Ela]

Se sono rose, fioriranno

زمان مشخص خواهد کرد. (اگر گل ها رز باشند، شکوفه خواهند کرد.)

توضیح: با ایمان به کار یا پروژه تان ادامه دهید، چون فقط در پایان نتیجه مشخص خواهد شد.

 

[Ela]

Il buongiorno si vede dal mattino

یک شروع خوب یک پایان خوب به همراه دارد.

توضیح: این ضرب المثل به ما یادآوری می کند که اگر یک روز شروع خوبی داشته باشید، احتمالا موفقیت آمیز خواهد بود. اگر خوب شروع شود، احتمالا پایان خوبی خواهد داشت.

 

[Ela]

Meglio tardi che mai

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

 

[Ela]

Finché c’è vita, c’è speranza

جایی که زندگی هست، امید هم هست.

 

[Ela]

Come il cacio sui maccheroni

مثله پنیر روی ماکارونی.

توضیح: Cacio پنیری است که بر روی ماکارونی استفاده می کنند زیرا طعم آن را عالی و قوی می کند. بنابراین می توانید از این ضرب المثل هنگام توصیف چیزی استفاده کنید که یک موقعیت را کاملا عالی می کند.