جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی ضمایر غیرشخصی در زبان انگلیسی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط سورن با نام ضمایر غیرشخصی در زبان انگلیسی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 60 بازدید, 9 پاسخ و 2 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع ضمایر غیرشخصی در زبان انگلیسی
نویسنده موضوع سورن
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط سورن
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
ضمایر غیرشخصی چه هستند؟

ضمایر غیرشخصی (impersonal pronoun) ضمایری (pronouns) هستند که به شخص خاصی اشاره ندارند و به‌طور کلی به یک شخص نا‌مشخص اشاره می‌کنند. ضمایر غیرشخصی را می‌توانید در لیست زیر ببینید:

IMG_20250210_191946.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2

به توضیحات هر‌یک از این ضمایر توجه کنید:

'one' به عنوان یک ضمیر غیرشخصی
'one' می‌تواند در قسمت‌های مختلف جمله با نقش‌های مختلف به‌کار‌رود.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
1. 'one' به عنوان فاعل جمله

'one' معمولاً به عنوان فاعل جمله کاربرد دارد. برای مثال:

IMG_20250210_192023.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
نکته
استفاده از ضمیر 'one' امروزه قدیمی به شمار می‌رود و به‌جز در متون رسمی کاربرد دیگری ندارد. بهتر است از ضمیر 'you' برای اشارات کلی به اشخاص و ضمیر 'I' برای اشاره به خود استفاده کنیم.
 
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
2. 'one' به عنوان مفعول

'one' به عنوان مفعول مستقیم (direct object) فعل کاربرد دارد و برای استفاده از آن به یک فعل متعدی (transitive verbs) نیاز داریم. برای مثال:

IMG_20250210_192217.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
3. 'one' در ترکیب‌های ملکی

'one' ضمیر خاصی برای حالت ملکی ندارد بلکه تنها یک s' به آن اضافه می‌شود. توجه داشته باشید که این ترکیب به عنوان یک تشخیص‌گر ملکی قبل از اسم‌ها کاربرد دارد نه به عنوان ضمیر ملکی. به مثال زیر توجه کنید.

IMG_20250210_192314.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
4. 'one' به عنوان یک ضمیر انعکاسی

حالت انعکاسی برای 'one' ضمیر 'oneself' می‌باشد که البته این ضمیر هم برای اشاره به شخص نا‌مشخص و به‌طور کلی استفاده می‌شود.

IMG_20250210_192304.jpg

'oneself' گاهی به عنوان مفعول جمله بدون فاعل مشخص استفاده می‌شود.

IMG_20250210_192345.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
'you' به عنوان ضمیر غیر‌شخصی

ضمیر غیرشخصی 'you' معنی کاملا شبیه به 'one' دارد با این تفاوت که این ضمیر در شرایط غیررسمی کاربرد دارد و برای اشاره به خود فرد و افراد دیگر در یک شرایط غیرواقعی یا واقعی کاربرد دارد.
اگر به طور دقیق‌تر نگاه کنیم در واقع این ضمیر را می‌توان در شرایط زیر مورد استفاده قرار داد:

IMG_20250210_192415.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
'they' به عنوان ضمیر غیرشخصی

این ضمیر برای اشاره به موارد زیر به‌کار می‌رود.

•یک شخص یا اشخاص نا‌مشخص و شناخته نشده
•یک گروه مشخص

وقتی از این ضمیر استفاده می‌کنید اکثراً در مورد دولت یا افراد دارای قدرت می‌باشد که گاهی یک حس منفی را هم به منتقل می‌کنید. این حس منفی بر این اساس است که وقتی ما از این ضمیر استفاده می‌کنیم خودمان را جزء آنان نمی‌دانیم و از نظر ما آنها ما را درک نمی‌کنند. برای مثال:

IMG_20250210_192438.jpg
 
آخرین ویرایش:
موضوع نویسنده

سورن

سطح
0
 
مدیر تالار موسیقی
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر آزمایشی
ویراستار آزمایشی
گوینده آزمایشی
مترجم انجمن
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
2,031
13,339
مدال‌ها
2
در یک نگاه

ضمایر غیرشخصی، ضمایری هستند که به یک شخص نامشخص اشاره دارند. ضمایر غیرشخصی عبارت‌اند از:

IMG_20250210_192455.jpg
 
آخرین ویرایش:
بالا پایین