فرانسوی ضمایر و صفات ملکی

[DOonYa]

ضمایر و صفات ملکی واژه هایی هستند که مالکیت چیزی بر دیگری را نشان میدهند. این ضمایر یا صفات در زبان فرانسه با توجه به اسمی که به آن نسبت داده می شوند تغییر می کنند.

 

[DOonYa]

صفات ملکی وابسته​

صفات ملکی یا ضمایر ملکی وابسته (در زبان فرانسه l’adjectif possessif ) همیشه پیش از یک اسم می آیند و در واقع به اسم وابسته هستند. صفت ملکی مثل بقیه صفات در زبان فرانسه با توجه به جنسیت و فرد یا جمع بودن اسمی که به آن نسبت داده شده اند تغییر می کنند. حالت جمع این صفات یا ضمایر برای هر دو جنسیت مشابه است. به مثال های زیر توجه کنید:

Je cherche mon chapeau. (من به دنبال کلاهم هستم.)
Elle cherche son chapeau. (او به دنبال کلاهش است.)

 

[DOonYa]

جدول زیر حالت های مختلف صفات ملکی را نشان می دهد:

شخص	مذکر	مونث	جمع
اول شخص مفرد	mon	ma	mes
دوم شخص مفرد	ton	ta	tes
سوم شخص مفرد	son	sa	ses
اول شخص جمع	notre	notre	nos
دوم شخص جمع	votre	votre	vos
سوم شخص جمع	leur	leur	leurs

 

[DOonYa]

نکته: پیش از حروف صدادار یا h صامت ضمایر ma، ta و sa به شکل mon، tom و son در می آیند. به مثال زیر توجه کنید:

Je cherche mon amie. (من به دنبال دوستم می گردم.)
Je cherche ma amie.

 

[DOonYa]

ضمایر ملکی​

ضمایر ملکی یا ضمایر ملکی مستقل (به فرانسوی le pronom possessif) به تنهایی (بدون همراهی یک اسم) مورد استفاده قرار میگیرند. معمولا در جملات اسمی که ضمیر به آن اشاره می کند پیشتر مورد اشاره قرار گرفته و حالا با ضمیر جایگزین می شود. این ضمایر نیز با توجه به جنسیت یا مفرد و جمع بودن اسمی که به آن اشاره می کنند تغییر می کنند. به مثال زیر توجه کنید:

Ce n’est pas mon chapeau, c’est le sien. (این کلاه من نیست، این مال اوست.)
Je ne trouve pas ma jupe. Est-ce que tu peux me prêter la tienne? (نمی توانم دامنم را پیدا کنم. می توانی مال خودت را به من قرض دهی؟)

 

[DOonYa]

شخص	مفرد	جمع
مذکر	مونث	مذکر	مونث
اول شخص مفرد	le mien	la mienne	les miens	les miennes
دوم شخص مفرد	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
سوم شخص مفرد	le sien	la sienne	les siens	les siennes
اول شخص جمع	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
دوم شخص جمع	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
سوم شخص جمع	le leur	la leur	les leurs	les leurs