آموزشی فعل مرکب در زبان ترکی استانبولی

[ریپِر]

نکته
فعل‌های مرکبی که با فعل کمکی ساخته می‌شوند معمولا به صورت جدا نوشته می‌شوند اما اگر اسمی که با فعل‌های کمکی فعل مرکب می‌سازد باعث اُفت صدا شود، اسم به فعل کمکی می‌چسبد.
​

Ayrılığın acısını derinden hissetti. (his + etmek → hissetmek) ​

درد جدایی را عمیقا حس کرد.​

 

[ریپِر]

فعل مرکب اصطلاحی​

افعال مرکب اصطلاحی در زبان ترکی فعل‌هایی هستند که از ترکیب دو لغت ساخته شده و معمولا از معنای واقعی‌شان دور شده‌اند. در این حالت واژه‌ها دیگر معنی اصلی‌شان را نمی‌دهند و با هم تشکیل یک اصطلاح را می‌دهند.

 

[ریپِر]

Odunların depoya taşınmadığını .görünce küplere bindi​

وقتی دید هیزم‌ها به انبار برده نشده ‌اند، عصبانی شد.

*در اینجا دو لغت küp (به معنای مکعب) و binmek (به معنای سوار شدن) با هم ترکیب شده و یک واژه جدیدی را ساخته اند که معنای عصبانی شدن می‌دهد.

.Masanın üzerindeki gazetelere göz gezdir​

به مجله‌های روی میز نگاه انداخت.

*در اینجا دو لغت göz (به معنای چشم) و gezdirmek (به معنای گرداندن) با هم ترکیب شده و یک واژه جدیدی را ساخته اند که معنای نگاه انداختن می‌دهد.