خبری فینگلیش‌نویسی؛ مقدمه‌ای برای تغییر خط فارسی

[Puyannnn]

رضا اسماعیلی، شاعر و از مسئولان مؤسسه شاعران پارسی‌زبان، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی با اشاره به فعالیت‌های این مؤسسه در سال گذشته گفت: مؤسسه شاعران پارسی‌زبان با هدف ایجاد تعامل و همزبانی میان شاعران فارسی‌زبان سراسر دنیا ایجاد شده است. مخاطبان این مؤسسه تمامی علاقه‌مندان به زبان فارسی از کشورهای مختلف شامل ایران، افغانستان، پاکستان، تاجیکستان، هندوستان، روسیه و ... هستند. در واقع در تلاش هستیم تا گرد مهجوری را از زبان فارسی در مناطقی بزداییم که این زبان در دوره‌ای زبان رسمی آنها بوده یا بخشی از مردم آنها به این زبان صحبت می‌کردند یا می‌کنند.

وی با بیان اینکه فعالیت در این حوزه با استقبال خوب شاعران فارسی‌زبان در کشورهای مختلف همراه بوده است، افزود: یکی از فعالیت‌های مؤسسه شاعران پارسی‌زبان چاپ اشعار شاعران فارسی‌زبان از کشورهای مختلف به منظور ایجاد پیوندهای فرهنگی میان فارسی‌زبانان بوده است. تاکنون بیش از 30 عنوان کتاب با این هدف منتشر شده است. در حال حاضر عناوین دیگری نیز در دست آماده‌سازی است و پیش‌بینی می‌شود که با استقبال خوبی که صورت گرفته، این تعداد در سال 1401 به 100 عنوان برسد.

اسماعیلی با بیان اینکه زبان فارسی مظلوم است و در سال‌های گذشته مورد هجمه گسترده قرار گرفته، یادآور شد: اگر بتوانیم ظرفیت‌های موجود در این حوزه را شناسایی کنیم، در حفظ و پاسداری این زبان گام مؤثری برداشته‌ایم.

این پژوهشگر با بیان اینکه زبان فارسی پیشینه‌ای هزار و 200 ساله دارد و وجه مشترک مردم ایران فرهنگی است، اضافه کرد: در این راستا نباید فعالیت‌ها محدود به مرزهای جغرافیایی باشد. تقویت این زبان در وطن فرهنگی حائز اهمیت است؛ فارغ از نگاه‌های سیاسی و جغرافیایی. از سوی دیگر، زبان فارسی با فرهنگ و تاریخ اسلامی پیوند تنگاتنگ دارد و بخشی از نشر فرهنگ اسلامی به پشتوانه زبان فارسی صورت می‌گیرد. اگر این زبان تضعیف شود، این معارف بلند اسلامی و آموزهای اصیل دینی نیز به فراموشی سپرده خواهد شد؛ چرا که بسیاری از دانشمندان اسلامی به زبان فارسی تألیف داشته‌اند.

 

[Puyannnn]

اسماعیلی با بیان اینکه شهید مرتضی مطهری در کتاب «خدمات متقابل اسلام و ایران» به روشنی به این تأثیرگذاری و تأثیرپذیری اشاره کرده‌ است، افزود: سرنوشت اسلام و زبان فارسی به یکدیگر گره خورده است. با این حال، برخی از کشورها و جریان‌ها سعی دارند مهجوریت این زبان را فراهم و گاه در برخی از کشورها، زبان رسمی را زبان دیگری اعلام کنند. این نوع اقدامات سعی دارد تا میان فارسی‌زبانان شکاف ایجاد کند.

وی با اشاره به وضعیت زبان فارسی در داخل ایران نیز گفت: این تلاش‌ها در ایران نیز صورت می‌گیرد؛ چنانکه می‌بینیم پیام‌ها در فضای مجازی به صورت فینگلیش نوشته می‌شود؛ این مقدمه‌ای برای محو زبان فارسی و به حاشیه راندن آن خواهد بود. ما ابتدا این زبان را به خط دیگری می‌نویسیم و بعد کم‌کم از واژگان بیگانه در کلمات روزمره استفاده می‌کنیم؛ چنانکه در این سال‌ها این موارد بیشتر هم شده است. بعد به خودمان می‌آییم و می‌بینیم که استحاله فرهنگی ریشه دوانده است. امثال فردوسی، نظامی، سعدی و دیگر بزرگان شعر و ادب فارسی، این زبان را با چنگ و دندان حفظ کرده‌اند؛ بنابراین نباید فرزندان قدرناشناسی و منفعلی باشیم.

اسماعیلی در پایان بر همکاری دستگاه‌ها و نهادهای مختلف فرهنگی در جهت حفظ زبان فارسی تأکید کرد و گفت: این رسالت جامعه دانشگاهی، پژوهشگران و همه کسانی است که به زبان فارسی علاقه‌مندند که وارد این کارزار شوند.