آموزشی قواعد دستوری اصول ترجمه انگلیسی به فارسی

[-pariya-]

رعایت قواعد و تکنیک‌های دستوری، اولین گام برای شروع فعالیت در حوزه اصول ترجمه انگلیسی به فارسی است. این قواعد دستوری عبارت‌اند از:

اصول ترجمه فعل و فاعل و تطابق آن‌ها
فعل و فاعل باید از نظر شخص، با یکدیگر مطابقت داشته باشند. دو حالت وجود دارد؛ اول این که اگر فاعل جان‌دار باشد، فعل طبق آن جمع یا مفرد می‌شود.

 

[-pariya-]

مثلاً: پدر و مادرش آمدند/ علی آمد.



اگر فعل جاندار نباشد، تطابق داشتن یا نداشتن فاعل با فعل هر دو درست است. مثلاً جمله‌های «گل‌ها پلاسیده شده‌اند» و «گل‌ها پلاسیده شده است» هر دو صحیح هستند.

 

[-pariya-]

با این حال اگر در جمله از آرایه جان‌بخشی به اشیا استفاده شده باشد، بهتر است فعل با فاعلش در تطابق باشد.

مثال: برگ‌های سبز در وزش نسیم به رقص در می‌آیند.

 

[-pariya-]

اصول ترجمه جمله‌های مجهول و معلوم در ترجمه انگلیسی به فارسی
جمله‌های مجهول در زبان انگلیسی سه نوع کاربرد دارند:

زمانی که کننده کار مشخص نباشد.
زمانی که کننده کار مشخص باشد ولی فعلی که انجام شده اهمیت زیادی داشته باشد (یعنی تاکید روی کار انجام شده باشد نه روی کننده آن).
برای رسمی کردن متن در محتواهای آکادمیک و خبری

 

[-pariya-]

اما در زبان فارسی جمله‌های مجهول تنها یک کاربرد مهم دارند و زمانی استفاده می‌شوند که کننده کار مشخص نباشد. پس در زبان فارسی دو کاربرد دیگر را ندارند

 

[-pariya-]

مترجم انگلیسی به فارسی باید از این موضوع آگاه باشد و وقتی کننده کار مشخص است، حتما جمله را معلوم ترجمه کند.

مثال:

از سوی دولت به مردم تسهیلاتی داده می‌شود ← دولت به مردم تسهیلاتی می‌دهد.
پژوهش‌هایی در این زمینه توسط متخصصان انجام شده است ← متخصصان پژوهش‌هایی در این زمینه انجام داده‌اند.

 

[-pariya-]

بعضی مترجم‌ها به اشتباه تصور می‌کنند که استفاده از عبارت‌هایی مثل «توسط» یا «به وسیله» اشتباه است اما اینگونه نیست و این عبارت‌ها در جایگاه خود کاربرد دارند. نکته مهم این است که در زبان فارسی نباید جمله‌ای که فاعل آن معلوم است را مجهول ترجمه کنیم حتی اگر در زبان انگلیسی مجهول بیان شده باشد.

 

[-pariya-]

نحوه استفاده از فعل های مرکب
بین اجزای فعل مرکب نباید فاصله بیندازید، تا جایی که می‌شود آن‌ها را کنار هم بیاورید. چند تا از رایج‌ترین افعال مرکبی که بیشتر اوقات در متن فارسی جدا از هم نوشته می‌شوند، عبارتند از : مربوط بودن، باعث شدن، بستگی داشتن

 

[-pariya-]

مثال:

موارد زیر مربوط به فصل قبل است ← موارد زیر به فصل قبل مربوط است.
این عوامل باعث افزایش قند خون می‌شود ← این عوامل باعث می‌شود قند خون بالا رود.
شادی شما بستگی به خودتان دارد ← شادی شما به خودتان بستگی دارد.

 

[-pariya-]

اصول حذف فعل به قرینه
حذف به قرینه لفظی به زیبا و روان شدن متن فارسی کمک می‌کند و باعث افزایش سرعت ترجمه نیز می‌شود اما هنگام استفاده از این قاعده باید توجه داشته باشید که حذف فعل به شرط وجود قرینه اتفاق می‌افتد.