آموزشی قواعد دستوری اصول ترجمه انگلیسی به فارسی

[-pariya-]

مثلاً: او را دعوت کردم و تمام ماجرا را برایش تعریف کردم ← او را دعوت و تمام ماجرا را برایش تعریف کردم.

اگر حذف فعل بدون قرینه انجام گیرد یا قرینه‌ها واضح و مشخص نباشند، نه تنها به روانی و شیوایی متن کمکی نمی‌کند، بلکه ابهام در متن ایجاد می‌کند.

مثلاً:

او را به شرق کشور تبعید و خانه‌اش را زیر نظر گرفتند ← او را به شرق کشور تبعید کردند و خانه‌اش را زیر نظر گرفتند.
در این مثال نمی‌توان «کردند» را حذف کرد چون «گرفتند» در جمله بعد جایگزین آن نیست.

 

[-pariya-]

اصول ترجمه حروف اضافه
حرف اضافه‌ها در زبان فارسی همراه با یک فعل خاص یا یک اسم خاص به کار می‌روند. کاربرد نابه‌جای حرف اضافه یکی از اشتباه‌های رایج در نوشتار زبان فارسی است.

معمولا زمانی که مترجم‌ها ترجمه تحت‌الفظی انگلیسی به فارسی انجام می‌دهند، این حرف اضافه‌ها را اشتباه ترجمه می‌کنند.

در ادامه به چند مورد از این اشتبا‌ه‌های رایج می‌پردازیم.

 

[-pariya-]

نادرست درست

تفاوت از

(ترجمه تحت‌الفظی different from) تفاوت با

تمایل در

(ترجمه تحت‌الفظی interested in) تمایل به

علاقه برای

(ترجمه تحت‌الفظی passion for) علاقه به

برای چند سال

(ترجمه تحت‌الفظی for several years) به مدت چند سال

 

[-pariya-]

استفاده نکردن از کلمه‌های عربی
هنگام ترجمه، تمرکز خود را روی ساده‌نویسی بگذارید و تا جایی که ممکن است از کلمه‌های عربی و دشوار بپرهیزید. اگر کلمه‌ عربی، معادل فارسی داشت از آن استفاده نکنید و معادل فارسی آن را جایگزین کنید.

 

[-pariya-]

نادرست درست
حتی‌الامکان تا جایی که می‌شود
دستورالعمل دستور کار
بالاخص به ویژه
حق‌الزحمه دستمزد
ممنوع‌الکار ممنوع از کار
تحقیق پژوهش
ماحصل دستاورد

 

[-pariya-]

این موضوع درباره کلمه‌های انگلیسی نیز صدق می‌کند. اگر کلمه‌ای معادل فارسی دارد، بهتر است از معادل فارسی آن استفاده کنید. از نمونه‌های رایج می‌توان به واژه‌های «تست»، «تکنیک»، «متد» و «پارامتر» اشاره کرد.

 

[-pariya-]

به این نکته توجه داشته باشید که اگر دوست دارید به مترجمی تخصصی تبدیل شوید، علاوه بر قواعد و تکنیک‌های دستوری که در این بخش مطرح شد باید با قواعد و تکنیک‌های ترجمه بیشتری آشنا شوید و مهارت‌های لازم مترجم تخصصی را کسب کنید.

 

[-pariya-]

اصول ترجمه کلمه‌های تخصصی انگلیسی و روش‌ پیدا کردن معنی آن‌ها
برای پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی انگلیسی بهترین راه‌حل گوگل است. کلمه را همراه با definition در گوگل جستجو کنید تا معنی کلمه در دیکشنری برای شما نمایش داده شود. بهتر است ابتدا به دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مانند Webster, Longman, Oxford مراجعه کنید.