جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

قواعد نوشتاری قوانین بزرگ‌نویسی در زبان انگلیسی

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط نهـنگـ با نام قوانین بزرگ‌نویسی در زبان انگلیسی ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 199 بازدید, 15 پاسخ و 4 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع قوانین بزرگ‌نویسی در زبان انگلیسی
نویسنده موضوع نهـنگـ
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط نهـنگـ
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
در عنوان کتاب‌ها، مقالات، فیلم‌ها و ... واژگان اصلی با حروف بزرگ نوشته می‌شوند. اما واژگان دو یا سه حرفی (مانند حروف اضافه و حروف تعریف) با حرف کوچک نوشته می‌شوند، مثلا:
?What Color Is Your Parachute
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
واژه‌هایی مانند federal و state و department و office و ... تنها زمانی با حرف بزرگ نوشته می‌شوند که بخشی از نام یک سازمان یا اداره باشند. اگر به صورت واژه عام به کار روند نیازی به بزرگ نوشتن حرف اولشان نیست. به مثال‌ها توجه کنید:

.The state has evidence to the contrary
.That is a federal offence
The State Board of Equalization collects .sales taxes
The Federal Bureau of Investigation (FBI)
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
وقتی بعد از علامت دونقطه می‌خواهید از لیستی نام ببرید، لازم نیست با حروف بزرگ شروع کنید. همینطور، اگر بعد از دونقطه تنها یک جمله نوشته شود، نیازی به بزرگ نوشتن حرف اولش وجود ندارد. به مثال‌ها توجه کنید:
There are my favorite foods: chocolate cake, spaghetti, and artichokes
I love Jane Austin’s writing: her book was beautiful
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
توجه
اگر بعد از دونقطه، دو یا چند جمله نوشته شود، تمام جملات باید با حرف بزرگ نوشته شوند، مانند مثال زیر:

I love Jane Austin’s writing: Her book, Pride & Prejudice, was beautiful. Also, Sense and Sensibility was a clever book.
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,758
33,723
مدال‌ها
10
اغلب کلمات اختصاری، حرف اولشان باید بزرگ نوشته شوند مثلا .St که مخفف street است، یا .Dr که مخفف doctor است. سرواژه‌ها (واژه‏‎ای که از حروف اول یک عبارت درست شده‌اند مانند NASA) نیز با حروف بزرگ نوشته می‌شوند.
 
بالا پایین