مجموعه اشعار مجموعه اشعار شاعران عربی

[روحاء]

یوماً ما قلنا لن نفترق إلا بالموت…
تأخر الموت و افترقنا..

روزی گفتیم
فقط مرگ می‎تواند ما را از یکدیگر جدا کند…
مرگ دیر کرد
و ما از یکدیگر جدا شدیم…

 

[روحاء]

«سلام علی کلمات بَقیَت فی القلب…
و ربّما ستبقی…!»
سلام بر حرف‌هایی که در قلب ماند و خواهد ماند…!

 

[روحاء]

لا شيء يضاهي رائحة من نُحب
ولو إعتصرت فرنسا
بأكملها في قنينة عطر

هیچ چیز بر بویِ
آن که دوستش داریم غالب نمی شود
حتی اگر همه فرانسه را
در یک شیشه عطر جمع کنند!

 

[روحاء]

هناکَ عالم وهناکَ شخص بمثابه عالم
و أنتِ وحدکِ عالمی

آن جا جهانی است
و آن جا کسی است شبیه به جهان
و تو به تنهایی، جهان منی

“جبران خلیل جبران”

 

[VIXEN]

أنت البَعیدُ وَفِی حَنَایَا خَافِقِي
وَإذَا حَضَرتَ فَلَیسَ بَاءُ...

بعیدی؛
نهفته در دهلیزِ قلبم
چون برسی، "باء" از میان می‌رود...

#عربیات؛

 

[VIXEN]

"بَعضٌ مِنَ الاَشخاصْ‌،
نتمَناهُمْ فحَسبْ اِمتِلاكِهِمْ شَئٌ مِنَ الخَيالْ..."

بعضی‌ها را فقط تمنا می‌کنیم،
به دست آوردنِ آنها ضرب خیال است... .

#عربیات؛

 

[VIXEN]

"اَحِبَني بشَكلٍ لا يُبقي اَيُ اُمنيَةٍ اُخري بقَلبي..."

جوری مرا دوست بدار؛
که آرزویِ دیگری در دلم باقی نماند... .

#عربیات؛

 

[VIXEN]

"إنّ هذهِ الدُّنیا قَد تَغَیَّرَت و تَنَکَّرَت، وأدبَرَ مَعروفُها"

به راستی که این دنیا
دگرگون شده و چهره عوض کرده
و خوبی‌هایش پشت کرده
و رفته‌اند... .

#عربیات؛

 

[VIXEN]

"أریدكِ وأعرفَ أنّي أریدُ المُحال..."

می‌خواهمت و می‌دانم که خواهانِ ناممکن‌ام!

#عربیات؛

 

[VIXEN]

"اِنّی رایتُ دهراً مِن هِجرکَ القیامَه"

به راستی که من از دوری تو،
دنیا را مثل قیامت دیدم...

#عربیات؛