جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.
  • بانوان انجمن رمان بوک قادر به شرکت در گروه گسترده نقد رمان بوک در تلگرام هستند. در صورت عضویت و حضور فعال در نمایه معاونت @MHP اعلام کرده تا امتیازی که در نظر گرفته شده اعمال شود. https://t.me/iromanbook

آموزشی معنای برخی واژگان

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط DELVIN با نام معنای برخی واژگان ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 253 بازدید, 8 پاسخ و 1 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع معنای برخی واژگان
نویسنده موضوع DELVIN
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط DELVIN
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
معنای برخی واژگان:
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
واژه فرانسوی سیلاژ «sillag»

به معنی عطر به جا مونده از یه نفر،خاطره هایی که با یه نفر خاص داشتی
یا لحظه های که باهم تجربه کردین و اون شخص و خاطرت همیشه جلو چشماته
و به هیچ اتفاق بهتری اونو ترجیح نمیدی:)
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
واژهٔ اسپانیایی Nefelibata

به شخصی گفته می‌شه که بین ابرهای رویاهاش، تصورات و ذهن خودش سیر می‌کنه
و از حرف‌ها و باورهای بقیه پیروی نمی‌کنه.
معنی لغوی این واژه «راه روندهٔ ابر» است.
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
کلمه‌ی انگلیسی Soulmate

به معنی دلبر هست. این کلمه از دو کلمه‌ی Soul به معنی روح، و Mate به معنی همسر ( یا هم‌گروه ) تشکیل شده‌.
وقتی بیشتر توی عمق کلمه دقت می‌کنیم، به این نتیجه می‌رسیم که معنی جدا جدای این دو کلمه میشه همسر روح؛ که مفهوم دلبر رو داره و این یعنی دل، به روح راه و تأثیر داره.
یعنی هرچیزی که به دلتون بشینه روحتون رو نوازش می‌کنه:)
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
یونویا
یه کلمه‌ی یونانی؛ به معنی ذهن ارزشمند،روح جذاب ،تفکر زیبا
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
یکی از ابراز علاقه های عمیق روس ها
"Ты согреваешь мою душу" است که به معنی :
"تو به روح من گرما بخشیدی" است.

این اصطلاح بخاطر این به کار برده میشه که روسیه کشور سردی هست.
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
ژاپنی ها یه کلمه دارن به اسم «اوکیو» که یعنی:

"در لحظه زندگی کردن و جدا بودن از مشکلات زندگی."
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
واژه انگلیسی"Alamort"

به معنی کسی که حس میکنه از خستگی نصف جونشو از دست داده.
 
موضوع نویسنده

DELVIN

سطح
6
 
ارشد بازنشسته
ارشد بازنشسته
کاربر ویژه انجمن
نویسنده انجمن
Jun
13,759
32,210
مدال‌ها
10
اصطلاح روسی "фига"

وقتی استفاده میشه که در حال فراموش کردن کسی هستید
که دوستش داشتید.

معنی این کلمه "انجیر" است.
 
بالا پایین