موضوع نویسنده
- Nov
- 7,201
- 9,226
- مدال‌ها
- 7
این رمان را چه افرادی به فارسی ترجمه کرده‌اند؟ بهترین ترجمه کدام است؟
از کتاب ملت عشق با نام اصلی «The Forty Rules of Love» تا امروز سیزده ترجمه به فارسی موجود است. البته اگر بخواهیم ترجمه‌های غیرمتعارف و شناخته‌نشده را هم حساب کنیم این عدد به ۶۰ هم می‌رسد.
مشهورترین ترجمه از این کتاب از ارسلان فسیحی است که نشر ققنوس منتشر کرده است. دیگر ترجمه‌ها از این قرار هستند:
عشق (ملت عشق) از عفت دیبایی (نشر نیماژ)
ملت عشق از مریم صالحی (نشر شانی)
ملت عشق از گروه مترجمان از نشر مسیر سبز رشد
چهل قانون ملت عشق ترجمه‌ی انسیه رضایی (ملینا)
چهل قانون ملت عشق ترجمه‌ی مرضیه فاطمی کیا (نشر ارمغان گیلار)
ملت عشق از علی اکبر قاری نیت (نشر نیریز)
چهل قانون عشق از راضیه عبدلی (نشر روزگار)
ملت عشق از سمیه بدوی (ندای معاصر-زرین کلک)
ملت عشق از زهرا یعقوبیان (نشر نیک فرجام)
چهل قانون عشق از لعبت روحانی (نشر ارتباط برتر)
ملت عشق از آهو تقی‌زاده (نشر یوشیا)
ملت عشق از نازنین جباریان صابر (نشر اختر)
همانطور که گفته شد، در ایران این کتاب چندین بار ترجمه شده است. اما ترجمه‌ی ارسلان فصیحی از انتشارات ققنوس به‌عنوان مشهورترین ترجمه شناخته می‌شود و همچنین در میان کاربران طاقچه محبوب‌تر بوده است.
از کتاب ملت عشق با نام اصلی «The Forty Rules of Love» تا امروز سیزده ترجمه به فارسی موجود است. البته اگر بخواهیم ترجمه‌های غیرمتعارف و شناخته‌نشده را هم حساب کنیم این عدد به ۶۰ هم می‌رسد.
مشهورترین ترجمه از این کتاب از ارسلان فسیحی است که نشر ققنوس منتشر کرده است. دیگر ترجمه‌ها از این قرار هستند:
عشق (ملت عشق) از عفت دیبایی (نشر نیماژ)
ملت عشق از مریم صالحی (نشر شانی)
ملت عشق از گروه مترجمان از نشر مسیر سبز رشد
چهل قانون ملت عشق ترجمه‌ی انسیه رضایی (ملینا)
چهل قانون ملت عشق ترجمه‌ی مرضیه فاطمی کیا (نشر ارمغان گیلار)
ملت عشق از علی اکبر قاری نیت (نشر نیریز)
چهل قانون عشق از راضیه عبدلی (نشر روزگار)
ملت عشق از سمیه بدوی (ندای معاصر-زرین کلک)
ملت عشق از زهرا یعقوبیان (نشر نیک فرجام)
چهل قانون عشق از لعبت روحانی (نشر ارتباط برتر)
ملت عشق از آهو تقی‌زاده (نشر یوشیا)
ملت عشق از نازنین جباریان صابر (نشر اختر)
همانطور که گفته شد، در ایران این کتاب چندین بار ترجمه شده است. اما ترجمه‌ی ارسلان فصیحی از انتشارات ققنوس به‌عنوان مشهورترین ترجمه شناخته می‌شود و همچنین در میان کاربران طاقچه محبوب‌تر بوده است.
