آموزشی مهم ترین نکات در ترجمه

[NIRI]

نکته مهم: مقایسه کردن قابیلیت‌های یک روش در مقایسه با روشی های دیگر

این روش دارای مزیت هایی از جمله ... است که در روش های مشابه وجود ندارد.

در انگلیسی: بحث مقاله نویسی این عبارت رایج رو به صورت not offered by استفاده می کنند.

این عبارت بعد از معرفی مزیت های یک روش استفاده میشود! تا آن ها را در مقایسه با روش دیگری قرار دهد.


به طور مثال:

🧬📖جمله فارسی:

در تصویر برداری نوری به روش NIR-I، مزیت های بسیاری از جمله رزولوشن بالا، مشاهده شد که این مزیت ها در روش های دیگر در تصویر برداری نوری وجود ندارد.



📖
example: Fluorescence imaging in NIR-I has shown many benefits, including, high resolution, not offered by other imaging techniques.

 

[NIRI]

نکته مهم:
عبارت: In parallar, ranging from sth to sth else
اینکه تو بسیاری از مقالات فارسی دیده میشودکه: «با استفاده از این روش می توان به طور همزمان چندین مولفه این دستگاه، از ... تا ... را به طور همزمان مورد بررسی قرار داد» یا عباراتی با چنین معنی رو با استفاده از عبارت بالا می تونیم ترجمه کنیم!

متن انگلیسی:

example: Technological advances‌‌ increasingly enable multiple biological layers to be probed in parallel, ranging from genome, epigenome, transcriptome, proteome and metabolome to phenome profiling. 🚧



همینطور که پیداست نوشته:


«با استفاده از پیشرفت روز افزون در تکنولوژی، امکان بررسی لایه های مختلف زیستی، از قبیل ژنوم ها تا ... را می توان به طور همزمان وجود دارد».