مجموعه اشعار نصرالله منشی

[MHP]

ابوالمعالی نصرالله منشی از دبیران دستگاه حکومت غزنویان و معاصر بهرامشاه و خسروشاه غزنوی است. وی به عربی نیز شعر می‌سروده است و به روایت عوفی در لباب الالباب در اثر سعایت بدخواهان در زمان خسروشاه غزنوی به زندان افتاد و کشته شد. اثر مهم وی ترجمهٔ آزاد کلیله و دمنه از عربی (ترجمه شده از پهلوی به عربی توسط عبدالله بن مقفع) است که آن را به نثری مسجع و آمیخته به انواع روایات و اشعار فارسی و عربی درآورده است.
اشعار در لابه‌لای متن:​

 

[MHP]

کلیله و دمنه
فحمدا ثم حمدا ثم حمدا
لمن یعطی اذا شکر المزایا


و تبلطغا تحیاتی الی من
بیثرب فی الغدایا و العشایا


سلام مشوق یهدی الیه
من المدح الکرائم و الصفایا​

 

[MHP]

یشتری الحمد با غلی بیعه
اشتراء الحمد ادنی للربح

لاتبل بالخطوب مادمت حیا
کل خطب سوی المنیه سهل


​

 

[MHP]

فسحقا لدهر ساورتنی همومه
وشلت ید الایام ثمت تبت​

 

[MHP]

یهم اللیالی بعض ما انا مضمر
ویثقل رضوی دون ما انا حامل


از هجر تو هر شبم فلک آن زاید
کان رنج اگر مهر کشد بر ناید


وانچ از تو بر این خسته روان می‌آید
در برق جهنده سوز آن بگزاید​

 

[MHP]

و هوونت الخطوب علی حتی
کانی صرت امنحها الودادا


انکرها و منبتها فوادی
و کیف تنکر الارض القتادا​

 

[MHP]

صلح دشمن چون جنگ دوست بود
که ازو مغز او چو پوست بود​

 

[MHP]

بشهر سرندیب درودگری زنی داشت
بوعده روبه بازی بعشوه شیر شکاری​

 

[MHP]

صبح آمد و علامت مصقول برکشید
وز آسمان شمامه کافور بردمید


گویی که دست قرطه شعر کبود خویش
تا جایگاه ناف بعمدا فرو درید​

 

[MHP]

در دهان دار تا بود خندان
چون گرانی کند بکن دندان


هرکجا داغ بایدت فرمود
چون تو مرهم نهی ندارد سود​