آموزشی نکات کاربردی ترجمه متون انگلیسی به فارسی

[اول شخص مفرد]

دنیای مدرن زندگی امروزی ما وابستگی زیادی به زبان انگلیسی دارد

به همین خاطر یادگیری زبان انگلیسی و و درک متون آن از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

هنگامی که بتوانید مطالب انگلیسی را به صورت زیبا و روان به فارسی ترجمه کنید

هم مطالب را به خوبی درک کرده اید و هم می توانید به عنوان مترجم در حوزه زبان انگلیسی فعالیت کنین.

 

[اول شخص مفرد]

برای ترجمه از کجا باید شروع کنم و تکنیک های کلیدی ترجمه کدام اند؟

به لطف دانشمند آمریکایی نوام چامسکی در حال حاضر ترجمه متون انگلیسی یکی از راحت ترین کارها در دنیا شده است.

 

[اول شخص مفرد]

انواع دستور زبان
دستور زبان سنتی

دستور زبان سنتی مجموعه ای از قواعد در مورد ساختار زبان است که در مدارس تدریس می شود.

و طبق تحقیقاتی که انجام شده است زبان شناسان از آن بهره خاصی نبرده اند.

 

[اول شخص مفرد]

دستور زبان گشتاری

آقای نوام چامسکی روشی به نام گشتاری ابداع کردن که امروزه به عنوان یکی از بهترین و مناسب ترین روش ترجمه متون انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی شناخته شده است

 

[اول شخص مفرد]

معنی واژه گشتار(transformation): تبدیل ذهنیات ما به زبان گفتاری و نوشتاری است.

دستور گشتاری می کوشد از طریق توصیف دستوری، معنای دقیق و واقعی آنچه که در پشت جملات وجود دارند را دریابد و اندیشه هایی که در پشت کلمات و جملات هستند را کشف کند.

 

[اول شخص مفرد]

گشتار به چهار دسته تقسیم می شود:​

گشتار حذف(deletion): عناصری را از جمله زیرساختی حذف می کند.​

مثال:

احمد با برادرش از پارک آمد. ===> احمد با برادرش آمد.

گشتار درج(insertion): عناصری را به جمله زیر ساختی می افزاید.​

مثال:

سعدی،در قرن هفتم زندگی می کرد. ===> سعدی نویسنده کتاب بوستان و گلستان، در قرن هفتم زندگی می کرد.

گشتار جابه جایی(displacement): عناصری را در جمله زیر ساختی جا به جا می کند.​

مثال:

مادرم به نظر می رسد عصبانی است. ===> به نظر می رسد مادرم عصبانی است.

گشتار جایگزینی(substitution): عناصری را جایگزین عناصر جملات زیرساختی می نماید.​

مثال:

Ali bought a book yesterday. ==> He bought a book yesterday.

 

[اول شخص مفرد]

در ایران برای اولین باراستاد مشکاء الدینی در کتاب دستور زبان فارسی بر مبنای نظریه گشتاری ارائه گردید بعد ها این موضوع توسط دکتر رامین آموخته کامل شد.

استاد رامین آموخته فن ترجمه انگلیسی به فارسی به روش گشتاری را در ۵ تکنیک به شما زبان آموزان و علاقمندان به ترجمه آموزش می دهند.