آموزشی نگارش و ترجمه تخصصی رزومه یا CV

[-pariya-]

زمانی که قرار است برای پذیرش در یک موقعیت شغلی یا تحصیلی اقدام کنید، باید سوابق خود را تسلیم سازمان یا دانشگاه موردنظرتان نمایید.

CV یا رزومه ابزاری برای معرفی شما هستند تا در آنها از تجربیات و مهارت‌هایتان بگویید. این سوابق هستند که کارفرما یا مدیران موسسات تحصیلی و دانشگاهی را قانع می‌کنند که شما را بپذیرند.

 

[-pariya-]

اما سوال اینجاست که رزومه و CV دقیقا به چه معنا هستند و چه تفاوتی با هم دارند؟ چطور باید آنها را بنویسید و نکات لازم برای گفتن از مهارت‌ها، توانمندی‌ها و سوابق چیست؟ در این مقاله از تمامی این موارد خواهید خواند. ما به شما کمک می‌کنیم که به‌طور دقیق با این دو واژه آشنا شوید و یاد بگیرید که چطور سوابق کاری و تحصیلی‌تان را به شکلی حرفه‌ای آماده کنید. با ما همراه باشید.

 

[-pariya-]

همان‌طور که گفته شد، برای پذیرش در موقعیت‌های شغلی و تحصیلی مختلف از شما رزومه یا CV می‌خواهند. بعضی از آگهی‌های شغلی و تحصیلی از واژه رزومه استفاده می‌کنند و برخی دیگر هم به سراغ CV می‌روند. این دو چه تفاوتی با هم دارند. واقعیت این است که این دو واژه تقریبا معادل هم هستند و به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. اما تفاوت‌های اندکی هم دارند.

 

[-pariya-]

رزومه یا Resume چیست؟
رزومه مدرک و سندی است که در آن به‌طور مختصر به سوابق تحصیلی، شغلی و توانمندی‌هایتان اشاره می‌شود. در این سند می‌توانید از فعالیت‌های مختلفی که در راستای توسعه شغل یا تحصیل خود انجام داده‌اید هم نام ببرید.

 

[-pariya-]

برای مثال، تجربه‌هایی را در آن قید کنید که به صورت داوطلبانه انجام داده‌اید. علاوه بر اینها می‌توانید در بیانیه‌ای کوتاه از اهداف حرفه‌ای و تحصیلی‌تان هم در رزومه صحبت کنید. واژه رزومه در واقع، کلمه‌ای فرانسوی است. رزومه در این زبان به معنای چکیده یا خلاصه استفاده می‌شود.

 

[-pariya-]

پس همان‌طور که گفته شد، ساختار رزومه‌ها مبتنی بر مختصرنویسی است. روش‌های مختلفی برای مطرح‌کردن توانمندی‌ها و تجربه‌ها وجود دارد که منظم‌کردن‌شان به عهده خودتان است. مثلا برخی از افراد ترجیح می‌دهند که ترتیب قیدکردن فعالیت‌ها و تحصیلات‌شان از آخرین مورد به نخستین تجربه باشد و برخی از نظر تاریخی از گذشته به سمت زمان حال دست به نگارش سوابق خود می‌زنند.

 

[-pariya-]

CV یا Curriculum vitae چیست؟
سی‌وی یا CV واژه‌ای یونانی است: curriculum vitea. این عبارت به معنای جریان و طول زندگی است.

.

 

[-pariya-]

cv هم مدرک و سندی است که در آن به‌طور مبسوط از سابقه کاری، تحصیلی، جوایز، افتخارات ویژه، بورسیه‌ها، پروژه‌های آکادمیک و دستاوردهایتان می‌گویید. در این مدرک می‌توانید از پروژه‌های مختلفی که انجام داده‌اید و حتی سرگرمی‌ها و ویژگی‌های اخلاقی‌تان هم صحبت کنید. ترتیب قیدکردن سوابق در cv معمولا از شروع فعالیت‌ها آغاز می‌شود و به سمت زمان حال حرکت می‌کند

 

[-pariya-]

رزومه با CV چه تفاوتی دارد؟
رزومه و cv دارای تفاوت‌های اندکی هستند. مثلا باید گفت که این دو مورد در اندازه و بسط‌دادن به سوابق با یکدیگر فرق دارند و نکته دیگر هم چارچوب‌بندی آنهاست.

 

[-pariya-]

به موارد زیر دقت کنید:



طول و اندازه: رزومه‌ها مدارکی محدود به یک یا دو صفحه هستند و در آنها به‌طور خلاصه به سوابق افراد اشاره می‌شود اما cv دارای بسط بیشتری است و محدودیتی در تعداد صفحات آن وجود ندارد. در واقع، اطلاعات موجود در cv بیشتر و مبسوط‌تر از رزومه است.