آموزشی وجه آرزویی برای گذشته‌ی معلوم در زبان ترکی استانبولی

[RPR"]

وجه آرزویی در زمان گذشته برای زمانی کاربرد دارد که مایل بودیم اتفاقی بیفتد اما عکس آن شده است. در این وجه، پسوندهای sa/se با پسوندهای زمان گذشته‌ی معلوم یعنی ydı/ydi می‌آیند. منفی وجه آرزویی با "ma/me" ساخته می‌شود.
ضمیر متصل + پسوند زمان گذشته + پسوند وجه آرزویی + پسوند منفی + فعل امر + ضمیر جدا

 

[RPR"]

پسوند زمان گذشته‌ی معلوم​	پسوند وجه آرزویی​	آخرین حرف صدادار کلمه​
ydı​	sa​	a-ı-o-u​
ydi​	se​	e-i-ö-ü​

 

[RPR"]

Keşke ailemin sözünü dinleseydim ve bu kadar erken evlenmeseydim​

ای کاش به حرف خانوانده‌ام گوش می‌کردم و آنقدر زود ازدواج نمی‌کردم.​

.Keşke başka bir ülkede dünyaya gelseydik​

ای کاش در کشور دیگری به دنیا می‌آمدیم.​

Keşke gelmeden önce haber verseydin​

ای کاش قبل از آمدن خبر میدادی.​

Keşke bu toplantıya katılsaydınız​

ای کاش در این جلسه شرکت می‌کردید.​