آموزشی وجه آرزویی در زبان ترکی استانبولی

[-RPR-]

وجه آرزوی که در جمله‌ها بیشتر با عبارت "ای کاش" می‌آید و با پسوندهای sa/se ساخته می‌شود. در جمله‌های سوالی بیشتر مفهوم شک داشتن را می‌رساند.
پسوند سوالی + ضمایر متصل + پسوند وجه آرزویی + پسوند منفی + فعل امر + ضمیر جدا

 

[-RPR-]

نکته
وجه آرزویی اگر به صورت سوالی بیاید در واقع گوینده می‌خواهد نظر طرف مقابل را در مورد انجام دادن یا ندادن کاری بپرسد و در اینگونه جمله‌ها کلمه‌ی "ای کاش" دیگر کاربردی ندارد.​

 

[-RPR-]

.Keşke sınavda en yüksek notu ben alsam​

ای کاش در امتحان بالاترین نمره را من بگیرم.​

.Keşle bir gecede zengin olsak​

ای کاش یک شبه ثروتمند بشویم.​

.Keşke annem hiç üzülmese​

ای کاش مادرم هرگز ناراحت نشود.​

.Keşke beni biraz beklesen​

ای کاش کمی منتظر بمانی.​

.Keşke yanıma gelsen​

ای کاش پیشم بیایی.​

?Bu elbiseyi alsam mı almasam​

این لباس را بگیرم یا نگیرم؟​

 

[-RPR-]

توجه
پسوندهای این وجه را با پسوند وجه شرطی نباید یکی گرفت زیرا فقط در ظاهر مشابه هستند اما کاربردهای متفاوتی دارند.​

 

[-RPR-]

نکته
وجه آرزویی وقتی در جمله‌ای هم به صورت مثبت و هم منفی می‌آید به معنای شک داشتن گوینده برای انجام آن کار است و در فارسی با حرف "یا" ترجمه می‌شود.​

 

[-RPR-]

?Tiyatroya gitsem mi gitmesem mi​

به تئاتر بروم یا نروم؟