جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی وجه اجباری زمان گذشته‌ی معلوم

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط نهـنگـ با نام وجه اجباری زمان گذشته‌ی معلوم ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 58 بازدید, 8 پاسخ و 3 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع وجه اجباری زمان گذشته‌ی معلوم
نویسنده موضوع نهـنگـ
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط نهـنگـ
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10

این وجه برای زمانی به کار می‌رود که اجبار مربوط به گذشته بوده است. مثل باید می‌رفتم... که از پسوند وجه خبری و زمان گذشته‌ی معلوم ساخته می‌شود.
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10

نکته

چون آخرین پسوندی که در این وجه نوشته می‌شود پسوند زمان گذشته می‌باشد، بنابرین ضمایر متصل آخر جمله هم باید ضمایر متصل زمان گذشته باشد نه ضمایر معمولی.
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
ضمایر متصل + پسوند زمان گذشته + پسوند سوالی + پسوند وجه اجباری + پسوند منفی + فعل امر + ضمیر جدا
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
پسوند زمان گذشته
پسوند وجه اجباری
ydı
malı
ydi
meli
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
.Bu sınav için daha çok ders çalışmalıydım
برای این امتحان باید بیشتر درس می‌خواندم.
.Ona gerçeği söylemeliydin
باید به او حقیقت را می‌گفتی.
?O bu durumda nasıl davranmalıydı
او در این شرایط باید چطور رفتار می‌کرد؟
.Biz daha önce size uğramalıydık
ما باید زودتر به شما سر می‌زدیم.
.Siz bize haber vermeliydiniz
شما باید به ما خبر می‌دادید.
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
برای منفی کردن جملات باید پسوند منفی ma و me را به فعل امر اضافه کنیم.

پسوند زمان گذشته
پسوند وجه اجباری
پسوند منفی
ydı
malı
ma
ydi
meli
me
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
.Annene yalan söylememeliydin
نباید به مادرت دروغ می‌گفتی.
.Onları üzmemeliydiniz
نباید آن‌ها را ناراحت می‌کردید.
.Onun yalanlarına inanmamalıydım
نباید دروغ‌های او را باور می‌کردم.
.İzinsiz dışarı çıkmamalıydın
نباید بدون اجازه بیرون می‌رفتی.
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
برای سوالی کردن، پسوند سوالی را بعد از پسوند وجه اجباری و قبل از پسوند زمان گذشته‌ی مشخص می‌نویسیم.

پسوند زمان گذشته
پسوند سوالی
پسوند وجه اجباری
ydı
malı
ydi
mi
meli
 
موضوع نویسنده

نهـنگـ

سطح
5
 
مدیر تالار ترجمه
پرسنل مدیریت
مدیر تالار موسیقی
مدیر تالار ترجمه
ویراستار ارشد
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ممتاز
عضو تیم تعیین سطح ادبیات
Jun
4,726
33,120
مدال‌ها
10
بالا پایین