آموزشی ویژگی های شخصیتی مترجم حرفه‌ای
- نویسنده موضوع NIRI
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
علاقه به مطالعه کتاب و مقاله
اولین ویژگی مهم یک مترجم، علاقه به مطالعه است. در واقع شغل مترجمی با مطالعه عجین شده‌است. هر بار پروژه‌ای جدید قبول می‌کنید باید قبل از شروع ترجمه درباره آن تحقیق کنید و چند مقاله و خلاصه کتاب در مورد آن بخوانید.
مطالعه قبل از ترجمه شما را با آن حوزه و موضوع آشنا می کند و دید کلی به شما می‌دهد. همچنین اصطلاحات و عبارت‌های مرتبط را می‌خوانید و هنگام ترجمه ازآن‌ها استفاده می‌کنید.
با مطالعه، احتمال اشتباه کردن در ترجمه کم می‌شود.
اولین ویژگی مهم یک مترجم، علاقه به مطالعه است. در واقع شغل مترجمی با مطالعه عجین شده‌است. هر بار پروژه‌ای جدید قبول می‌کنید باید قبل از شروع ترجمه درباره آن تحقیق کنید و چند مقاله و خلاصه کتاب در مورد آن بخوانید.
مطالعه قبل از ترجمه شما را با آن حوزه و موضوع آشنا می کند و دید کلی به شما می‌دهد. همچنین اصطلاحات و عبارت‌های مرتبط را می‌خوانید و هنگام ترجمه ازآن‌ها استفاده می‌کنید.
با مطالعه، احتمال اشتباه کردن در ترجمه کم می‌شود.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
علاقه به کارکردن در محیطی آرام به‌صورت طولانی‌مدت
کار ترجمه نیاز به تمرکز بالایی دارد و افراد معمولا در محیط‌های آرام و بدون سروصدا تمرکز بیشتری دارند. باید سعی کنید خودتان را به بودن در محیط‌های آرام عادت داده تا بتوانید ترجمه‌ای با کیفیت ارائه دهید. تمرکز هنگام ترجمه احتمال خطا و از دست رفتن پیوستگی متن را کاهش می‌دهد.
کار ترجمه نیاز به تمرکز بالایی دارد و افراد معمولا در محیط‌های آرام و بدون سروصدا تمرکز بیشتری دارند. باید سعی کنید خودتان را به بودن در محیط‌های آرام عادت داده تا بتوانید ترجمه‌ای با کیفیت ارائه دهید. تمرکز هنگام ترجمه احتمال خطا و از دست رفتن پیوستگی متن را کاهش می‌دهد.
موضوع نویسنده
- Mar
- 6,023
- 26,557
- مدال‌ها
- 12
جمع‌بندی
برای تبدیل‌شدن به مترجمی حرفه‌ای باید مهارت‌های قبلی‌تان را تقویت کنید و مهارت‌های جدیدی یاد بگیرید. برای پیشرفت‌کردن در این حوزه باید علاقه زیادی به مطالعه داشته‌باشید و بتوانید در محیطی آرام همراه با تمرکز کار کنید.
مترجمان حرفه‌ای باید تسلط بالایی به زبان مبدأ و مقصد داشته و توانایی یافتن معاد‌ل عبارت‌های تخصصی و جمله‌بندی روان و دقیق را داشته‌باشند.
همچنین برای بالا رفتن سرعت ترجمه باید مهارت تایپ و نحوه استفاده از ابزارهای مختلف مترجم یار را بیاموزند.توانایی مدیریت پروژه و جذب مشتری از ویژگی‌های مدیریتی مترجم پیشرفته است. بدون این ویژگی‌ها مترجمان نمی‌توانند مثل افراد حرفه‌ای کار کنند.
برای تبدیل‌شدن به مترجمی حرفه‌ای باید مهارت‌های قبلی‌تان را تقویت کنید و مهارت‌های جدیدی یاد بگیرید. برای پیشرفت‌کردن در این حوزه باید علاقه زیادی به مطالعه داشته‌باشید و بتوانید در محیطی آرام همراه با تمرکز کار کنید.
مترجمان حرفه‌ای باید تسلط بالایی به زبان مبدأ و مقصد داشته و توانایی یافتن معاد‌ل عبارت‌های تخصصی و جمله‌بندی روان و دقیق را داشته‌باشند.
همچنین برای بالا رفتن سرعت ترجمه باید مهارت تایپ و نحوه استفاده از ابزارهای مختلف مترجم یار را بیاموزند.توانایی مدیریت پروژه و جذب مشتری از ویژگی‌های مدیریتی مترجم پیشرفته است. بدون این ویژگی‌ها مترجمان نمی‌توانند مثل افراد حرفه‌ای کار کنند.
