آموزشی چطور ترنسلیتی ترجمه نکنیم
- نویسنده موضوع Enisha
- تاریخ شروع
اطلاعات موضوع
موضوع نویسنده
- Jan
- 2,172
- 16,685
- مدال‌ها
- 13
۱_ نوشتاری ترجمه نکنیم !
منظور از نوشتاری ترجمه کردن رو اگه بخوای توضیح بدی اینطوری میشه که :
آنها نتوانستند جلوی خود را بگیرند تا در صندوقچه را باز نکنند. ✖
اونا نتونستن جلوی خودشونو بگیرن تا در صندوقچه رو باز نکنن ✔
خیلیا میگن خوب اگه نوشتاری ترجمه کنیم چی میشه و چه عیبی داره ؟
در اصل عیبی نداره و خوب بستگی به خود مترجم داره، ولی فهم متن ساده راحت تره و مترجم رو حرفه ای تر نشون میده .
چرا ؟ چون وقتی شما یک متن رو نوشتاری ترجمه میکنید با اینکه درسته ولی طرف مورد نظر شما وقتی اون متن رو میبینه اولین چیزی که به ذهنش میرسه اینه که شما اون متن رو زدید ترنسلیت و خودتون ترجمه نکردید .
منظور از نوشتاری ترجمه کردن رو اگه بخوای توضیح بدی اینطوری میشه که :
آنها نتوانستند جلوی خود را بگیرند تا در صندوقچه را باز نکنند. ✖
اونا نتونستن جلوی خودشونو بگیرن تا در صندوقچه رو باز نکنن ✔
خیلیا میگن خوب اگه نوشتاری ترجمه کنیم چی میشه و چه عیبی داره ؟
در اصل عیبی نداره و خوب بستگی به خود مترجم داره، ولی فهم متن ساده راحت تره و مترجم رو حرفه ای تر نشون میده .
چرا ؟ چون وقتی شما یک متن رو نوشتاری ترجمه میکنید با اینکه درسته ولی طرف مورد نظر شما وقتی اون متن رو میبینه اولین چیزی که به ذهنش میرسه اینه که شما اون متن رو زدید ترنسلیت و خودتون ترجمه نکردید .
موضوع نویسنده
- Jan
- 2,172
- 16,685
- مدال‌ها
- 13
۲_ اصطلاحات رو درست ترجمه کنیم !
یه سری کلمات هستن که مختص خارجه و اگه مترجم کار بلد نباشه اونارو اشتباه ترجمه میکنه و در نتیجه بقبه فکر میکنن زده ترنسلیت .
مثلا طرف میاد بهتون جمله میده میگه :
< I fell blue >
اون مترجمی که بلد باشه و اصطلاحات رو یاد داشته باشه ترجمه میکنه :
من ناراحتم / من احساس ناراحتی میکنم / من احساس غم میکنم
و اونی که بلد نباشه :
من احساس آبی دارم :/
اینجاست که طرف تو همون یه دقیقه اول میگه شما به درد مترجمی چی ؟ نمیخوری
یه سری کلمات هستن که مختص خارجه و اگه مترجم کار بلد نباشه اونارو اشتباه ترجمه میکنه و در نتیجه بقبه فکر میکنن زده ترنسلیت .
مثلا طرف میاد بهتون جمله میده میگه :
< I fell blue >
اون مترجمی که بلد باشه و اصطلاحات رو یاد داشته باشه ترجمه میکنه :
من ناراحتم / من احساس ناراحتی میکنم / من احساس غم میکنم
و اونی که بلد نباشه :
من احساس آبی دارم :/
اینجاست که طرف تو همون یه دقیقه اول میگه شما به درد مترجمی چی ؟ نمیخوری
موضوع نویسنده
- Jan
- 2,172
- 16,685
- مدال‌ها
- 13
۳_ توی نوع زبان دقت کنیم !
اونایی که زدن ترنسل... میدونن که این نرم افزار زبانش امریکن انگلیش هستش
و اگه طرف شما از شما لاتین بخواد و شما اشتباها امریکن ترجمه کنید یا نتونید تفاوت این دوتارو تشخیص بدید پخ پخ :/
مثلا شما دارید آزمون ترجمه میدید طرف یه متن به شما میده و از شما میخواد ترجمه کنیدش . اگر شما به نوع اون زبان دقت نکنید نه تنها کلمات رو اشتباه ترجمه میکنید بلکه حتی توی قواعد هم به مشکل بر میخورین !
و در نتیجه متهم به استفاده از ترنسلیت میشید
اونایی که زدن ترنسل... میدونن که این نرم افزار زبانش امریکن انگلیش هستش
و اگه طرف شما از شما لاتین بخواد و شما اشتباها امریکن ترجمه کنید یا نتونید تفاوت این دوتارو تشخیص بدید پخ پخ :/
مثلا شما دارید آزمون ترجمه میدید طرف یه متن به شما میده و از شما میخواد ترجمه کنیدش . اگر شما به نوع اون زبان دقت نکنید نه تنها کلمات رو اشتباه ترجمه میکنید بلکه حتی توی قواعد هم به مشکل بر میخورین !
و در نتیجه متهم به استفاده از ترنسلیت میشید
آخرین ویرایش:
