اسپانیایی چند اصطلاح کاربردی

['elahe]

1. Dar gato por liebre

معنی: نیرنگ، فریب​

کلمۀ جایگزین متداول: Engañar

• عبارت اسپانیایی dar gato por liebre (در ترجمۀ تحت اللفظی به معنای: دادن گربه بجای خرگوش می‌‌باشد).
• این عبارت در کل به معنای فریفتن و گول زدن کسی می باشد.
• و به خصوص به معنای ارائۀ یک کالا یا خدمات ضعیف بجای چیزی با کیفیت بیشتر و بهتر می‌باشد.
• به نظر می‌رسد این عبارت از یک رسم قدیمی سرچشمه گرفته باشد؛
• که قصاب‌ها برای صرفه جویی در هزینه، به جای گوشت خرگوش،
• گوشت گربه به مشتریان از همه جا بی خبر می‌دادند. حالم بهم خورد!
• برخی از معادل‌های انگلیسی عبارتند از “to pull the wool over your eyes (به معنای پشم کشیدن روی چشم شما)”
• ، “to pull a fast one (سریع کش رفتن)” یا “to swindle (به معنای کلاهبرداری)”.
• (معادل فارسی: گنجشک رنگ کردن و به جای قناری به کسی فروختن.)

Esa tienda tiene muy mala fama. Ten cuidado que no te den gato por liebre!

آن فروشگاه واقعاً بدنام است. مراقب باش گنجشک رنگ نکنن و به جای قناری بهت بفروشن!

 

['elahe]

1. Poner en marcha

معنی: شروع کردن​

جایگزین‌های متداول: Empezar یا comenzar

• هنگامی‌ که می‌خواهید خبر از آغاز چیزی دهید، معمولاً از کلمات empezar یا comenzar استفاده می‌کنید.
• اگرچه، در برخی موارد نیز می‌توان از عبارت جالب‌تری همچون poner en marcha استفاده کرد؛
• که شبیه به عبارت “put into action” (به معنای آغاز کردن) در زبان انگلیسی می‌باشد.

از لحاظ گرامری، به دو روش می‌توان از این عبارت استفاده کرد:

[اسم] + poner en marcha

Hoy voy a poner en marcha el proyecto.

(امروز می‌خواهم پروژه را آغاز کنم.)

+ en marcha. ]اسم[ poner +

Hoy voy a poner el proyecto en marcha.

(امروز می‌خواهم پروژه را آغاز کنم.)