آموزشی چند تکنیک عالی برای ترجمه مقالات علمی

[-pariya-]

 

[-pariya-]

ترجمه مقالات علمی به معنای برگردان متون علمی محققان از یک زبان به زبان دیگر است. بنابراین، مترجم این متون باید از تخصص‌های خاصی برخوردار باشد: هم به ساختار و کلمات زبان مبدا و مقصد آشنایی کافی داشته باشد و هم تا درک خوبی از موضوع متن داشته باشد.

 

[-pariya-]

به همین دلیل مترجمان متون تخصصی علمی، اغلب زبان‌شناسان یا زبان‌دانانی هستند که در زمینه علمی دیگری از قبیل پزشکی، مهندسی و علوم انسانی نیز متبحر هستند. در بسیاری از موارد نیز ترجمه متون علمی با همکاری یک فرد متخصص در زبان خارجی و یک فرد متخصص در زمینه علمی مربوطه انجام می‌شود.

 

[-pariya-]

ترجمه متون علمی باید دقیق و شفاف باشد
دقت و شفافیت مهمترین اهداف ترجمه متون تخصصی هستند. به عبارت دیگر استفاده از ساختارهای مبهم در متن‌های ادبی اشکالی ندارد ولی در متون علمی قابل قبول نیست. همچنین در ترجمه یک متن علمی باید تلاش شود تا معنای متن اصلی به طور کامل و دقیق منتقل گردد.

 

[-pariya-]

سخت‌ترین کار در ترجمه علمی پیدا کردن معانی درست برای کلمات تخصصی است. اگر این کار به درستی انجام نشود امکان ایجاد تناقض در کلمات مترادف وجود دارد. علاوه بر آن مترجم باید از تکرار کلمات خودداری کند تا بتواند بی آن که متن را تغییر دهد با اصطلاحات بازی کند.

 

[-pariya-]

به اشتباهات متن اصلی توجه داشته باشید
اصلاح اشتباهات جزئی متن اصلی، از مهم‌ترین مهارت‌های مترجمان متون و مقالات علمی به شمار می‌رود. چراکه متن را با دقت بالایی مطالعه می‌کنند و به‌سرعت خطاها را شناسایی می‌کنند.

 

[-pariya-]

از نمونه اشتباهات رایج در متن علمی می‌توان به ناسازگاری بین اعداد ذکر شده در جداول و نمودارها اشاره کرد. توصیه ما این است که اگر با چنین خطاهایی روبه‌رو شدید، آن‌ها را در پاورقی اصلاح کنید

 

[-pariya-]

با ساختار و معنی بازی کنید تا یک ترجمه خوب تحویل دهید
یکی دیگر از وظایف مترجمان متون علمی، بازی با ساختار جملات به هدف بهبود خوانایی آن‌هاست. در واقع مترجم در صورت مشاهده مغایرات بین ویژگی‌های صرفی و نحوی یا واژگانی جملات، باید آن‌ها را بازنویسی کند. اما توجه داشته باشید که باید حین انجام این وظیفه، معنی و پیام متن دست‌نخورده باقی بماند.

 

[-pariya-]

تاثیر مطالعه را نادیده نگیرید
برای یک ترجمه بی عیب و نقص، باید از اطلاعات کافی برخوردار باشید. بنابراین تا می‌تواند مطالعه کند و مجلات و کتاب‌های علمی را زیر و رو کنید. حال شاید بپرسید که یک مترجم با زبان و بازگردانی آن سر و کار دارد پس مطالعه چه ضرورتی دارد؟ پاسخ به این سوال را می‌توان موارد زیر خلاصه کرد.

 

[-pariya-]

مترجم با خواندن مطالب مختلف با سبک‌ و قلم‌ علمی آشنا می‌شود و از آن‌‎ها الگوبرداری می‌کند.
آگاهی از آخرین اطلاعات و اکتشافات علمی روز دنیا بدون مطالعه امکان‌پذیر نیست. این اطلاعات به شما کمک می‌کند تا در ترجمه مفاهیم و اصطلاحات تخصصی دچار اشتباه نشوید و آن‌ها را بهتر ترجمه کنید