آموزشی چند تکنیک عالی برای ترجمه مقالات علمی

[-pariya-]

به اعداد و علامت‌ها توجه کنید
در ترجمه متون علمی بسیاری از اعداد و علامت‌ها و فرمول‌ها وجود دارد که نباید نادیده گرفته شوند. اگر یک عدد اشتباه وارد شود یک فصل و یک محاسبه را تحت تاثیر قرار می‌دهد. بنابراین مترجم باید به همه چیز توجه کند و موضوع را به خوبی درک کرده باشد. به عبارت دیگر مترجم برای رسیدن به این سطح از ترجمه باید مهارت تحلیل داشته باشد.

 

[-pariya-]

از یک مترجم دیگر کمک بگیرید
بعد از پایان ترجمه، بهتر است ویرایش آن را به مترجم دیگری واگذار کنید. سعی کنید از مترجمانی که در زمینه علمی مقاله تخصص دارند کمک بگیرید.

 

[-pariya-]

. به این ترتیب تمام اشتباهات احتمالی ترجمه رفع می‌شود. حتی در شرایطی که برخی اصلاحات ترجمه برای شما روشن نیست می‌توانید از مترجم دوم سوال کنید. پس بهتر است همیشه سوال بپرسید و خودتان را در وضعیت نامشخص قرار ندهید

 

[-pariya-]

سبک خود را در متن قرار دهید
در علم، سبک‌های مختلفی از اسناد وجود دارد. اگر شما یک مترجم آکادمیک هستید می‌توانید از سبک‌هایی که در آن از عبارات کامل با کلمات کم استفاده می‌شود استفاده کنید. برای مثال اگر درباره دستورالعمل‌های دارویی صحبت می‌کنیم ترجمه ما نباید رسمی باشد زیرا این نوع ترجمه در زمینه‌های علمی و برای متخصصان این علوم ترجمه شده است به همین دلیل زبان متن باید قابل درک باشد

 

[-pariya-]

در نتیجه ترجمه علمی همیشه یک چالش است و همواره مترجم باید دقت لازم را داشته باشد. مترجم باید یک دانشمند باشد باید همیشه در حال مطالعه و تحقیق باشد تا در زمینه‌هایی که ترجمه می‌کند اطلاعات کافی داشته باشد در این میان سبک یک مترجم علمی باید واضح و روشن باشد.

 

[-pariya-]

متن ترجمه شده را بازبینی کنید
برای موفقیت در ترجمه مقالات علمی، بازبینی متن ترجمه شده پس از اتمام کار از اهمیت بالایی برخوردار است. این امر به شما کمک می‌کند تا اشکالات احتمالی را که در طی ترجمه انجام داده‌اید رفع کنید. اگر متنی که ترجمه کرده‌اید برای مجالات یا همایش‌های مهم علمی و پژوهشی است باید بیش از چند مرتبه کار بازبینی را انجام دهید تا از نتیجه کار مطمئن شوید