آموزشی چگونه به یک مترجم حرفه‌ای با درآمد بالا تبدیل شوم؟!

[NIRI]

اگر زمان زیادی است که وارد حوزه مترجمی شدید و در این زمینه تجربه کسب کرده‌اید احتمالا الان تصمیم دارید سطح خود را ارتقاء دهید و به سطوح پیشرفته برسید.
به‌طور کلی مترجمان برای تبدیل‌شدن به مترجمی حرفه‌ای باید مهارت‌های زیادی را یاد بگیرند، به نکات مهم‌تر و جزئی‌تری دقت کنید و به مهارت‌هایتان قبلی‌شان بیش از پیش مسلط شوند.

 

[NIRI]

• ویژگی‌های فنی مورد نیاز مترجم حرفه‌ای

• ویژگی‌های مدیریتی مترجم حرفه‌ای

• ویژگی‌های شخصیتی مترجم حرفه‌ای

 

[NIRI]

ویژگی‌های فنی مورد نیاز مترجم حرفه‌ای

یکی از عواملی که مترجم‌های حرفه‌ای را از مترجم‌های معمولی متمایز می‌کند، تسلط بر مهارت‌های فنی است. مهارت‌ها و ویژگی‌های فنی مترجم حرفه‌ای عبارت‌اند از:

 

[NIRI]

تسلط کامل بر اصول و قواعد گرامری زبان مبدا و مقصد

اولین و مهم‌ترین ویژگی مترجم حرفه‌ای تسلط کامل به اصول و قواعد گرامری زبان مبدأ و مقصد است. درک مفهوم متن مبدأ برای ترجمه ضروری است و به همین دلیل مترجمان باید بر اصول زبان مبدأ مسلط باشند. هم‌چنین انتقال همان مفهوم به زبان مقصد نیز نیازمند تسلط بالا به زبان مقصد است تا مترجم‌ها بتوانند اصول و قواعد ترجمه را به خوبی رعایت کنند.

 

[NIRI]

توانایی مترجم‌ حرفه‌ای در جمله‌بندی روان و دقیق هنگام ترجمه

مترجمان باید هنگام ترجمه جمله‌‌بندی درست و دقیقی داشته‌باشند. جمله‌های زبان مقصد نباید با قواعد زبان مبدأ نوشته‌شوند. مترجمان مبتدی بعد از ترجمه کامل، هنگام بازخوانی متن سعی می‌کنند جملات آن را تصحیح کنند ولی مترجمان حرفه‌ای و پیشرفته باید بتوانند همزمان با ترجمه، جملات روان و دقیقی ارائه دهند.

 

[NIRI]

توانایی مترجم حرفه‌ای در پیداکردن معنی کلمه‌های تخصصی

مترجم‌های تخصصی و حرفه‌ای از راهکارهای زیر برای پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی استفاده می‌کنند.

 

[NIRI]

• جست‌وجو در اینترنت

بهترین راه برای پیداکردن معادل کلمه‌های تخصصی جست‌وجو در اینترنت است. می‌توانید کلمه مورد نظر را جستجو کنید و در مقالات با موضوع مرتبط به‌دنبال معادل آن کلمه تخصصی باشید. جستجوی پیشرفته گوگل هم یکی دیگر از روش‌های معادل‌یابی است.

 

[NIRI]

• استفاده از دیکشنری‌های تخصصی

دیکشنری‌های تخصصی زیادی هستند که معادل عبارت‌ها و اصطلاحات تخصصی رشته‌های مختلف را ارائه می‌دهند. در ابتدا سعی کنید به‌دنبال یک دیکشنری تخصصی خوب باشید. در اکثر دیکشنری‌ها باید اول رشته تخصصی را انتخاب کنید و با واردکردن کلمه مورد نظر معادل آن را مشاهده کنید.