آموزشی چگونه شعر گردانی کنیم؟

[HAN]

چگونه یک شعر را در 10 گام ساده تحلیل کنیم! ​

 

[HAN]

گام اول:
حداقل دوبار شعر را به طور کامل بخوانید. شما باید قبل از برداشت کردن معنایی عمیق از شعر، آن را چندین بار بخوانید. شانس کامل تجربه کردن شعر را به خودتان بدهید.

 

[HAN]

گام دوم:
آیا عنوانی وجود دارد؟ عنوان را فراموش نکنید. خوانندگان غالباً عنوان شعر را از قلم می اندازند، عنوانی که ممکن است کلیدهای مهمی را در اختیار شما قرار بدهد. غالباً عنوان می تواند شما را به مفاد شعر رهنمون سازد، قبل از آنکه آن را بخوانید. به عنوان مثال با خواندن عنوان شعر «مادرِ پسر» اثر لانگ استون هوگس شناختی از متکلم و آنچه او از آن صحبت می کند به شما دست می‌دهد.

 

[HAN]

گام سوم:
آرامش خود را حفظ کنید! اگر در متن شعر کلماتی ناشناخته و بیگانه وجود دارد اضطراب نداشته باشید و خود را اذیت نکنید. ابتدا شعر را به صورت کلی بخوانید و در جزییات آن ریز نشوید و در مراحل بعدی خواندن باید به کلمات سخت و هر چیزی که برایتان مشکل است بپردازید.

 

[HAN]

گام چهارم:
با صدای بلند بخوانید. شعرها وقتی فهمیده می‌شوند که شنیده شوند. وقتی با صدای بلند بخوانید می‌توانید جاهایی از شعر را که شما را آزار می‌دهد راحت‌تر پیدا کنید

 

[HAN]

گام پنجم:
به نشانه گذاری توجه کنید.دراکثر شعرها برای کمک به صدای خواننده از نشانه های نگارشی استفاده شده است. شما نیاز دارید که ازاین نشانه‌ها استفاده کنید چرا که آخر خط خیلی اوقات آخر جمله نمی باشد؛ به شعر رابیندرات تاگور توجه کنید:

پنداشتم، سفرم پایان گرفته است،
به‌غایتِ مرزهای توانایی‌ام رسیده‌ام.
سد کرده است راه مرا،
دیواری از صخره‌های سخت.

 

[HAN]

اگر در سطر اول خواندن را متوقف کنید صدا غیرطبیعی و شکسته خواهد شد و اگر به نرمی و آهستگی بخوانید و مکث مختصری بعداز کاما داشته باشید و در پایان شعر کاملا متوقف شوید،شعر یک سخن محاوره ای شایسته و بایسته خواهد داشت.

 

[HAN]

گام ششم:
تلاش برای تفسیر کردن. شاید برای شما بهتر باشد که کلمات شخصی خودتان را از لابه‌لای گفته‌های شاعر یادداشت کنید. اگر چنین کنید متوجه نقاطی که می بایست روی آن متمرکز شوید خواهید شد. اما از تصور «یک معنای درست» جلوگیری کنید.

 

[HAN]

گام هفتم:
گوینده کیست؟ به یاد آورید که شاعر لزوما سخنران و متکلم نیست. غالباً گوینده، خود یک شخصیت است. مشخص کردن کسی که متکلم است برداشت از شعر را برای شما راحت‌تر خواهد کرد.

 

[HAN]

گام هشتم:
در ترجمه کردن آزاد باشید. به خودتان این شانس را بدهید که بتوانید آزادانه یک شعر را ترجمه و تفسیر کنید. اگر اهداف شاعر باز باشد می‌تواند شما را به سوالات و نظرات جالبی بکشاند.