آموزشی کتاب های کودک و نوجوان را چگونه باید ترجمه کرد؟

[NIRI]

کودکان و نوجوانان به عنوان قشر حساس و آسیب پذیر در جامعه محسوب می‌شوند از این رو لازم است که زمان بیشتری به آنها اختصاص یابد و کتابها بیشترین تاثیر را در آموزش علمی و اخلاقی کودکان دارد. برای نگارش کتاب ها نیاز به مهارت و استعدادهای خاصی می‌باشد و نگارش و حتی ترجمه کتاب از عهده همه بر نمی‌آید در نظر گرفتن علایق و سلیقه مخاطبین کتاب اصلی‌ترین نقش را در جذابیت کتاب ایفا می‌کند و کتابهایی که با توجه به سلیقه و استعداد مخاطب نوشته شده اند هم پرطرفدار هستند و هم بسیار معروف. سبک نگارش کتاب و ساختار تصویری کتاب ها دو مورد بسیار حائز اهمیت می‌باشند و باید از دیدگاه مخاطبین کتاب نیز بسیار حائز اهمیت قرار گیرند.

 

[NIRI]

کتابهای کودکان سبک و لحن خاصی دارند که نویسنده تمام تلاش خود را برای حفظ مفهوم به کمک سبک نگارشی کرده است. صنعت نگارشی کتابهای کودکان روز به روز پیشرفت می‌کند و سبک های جدید به آن اضافه می‌شود. نویسندگانی که روح لطیف و مهربانی دارند و شور و حال زیادی دارند بهتر می‌توانند در نویسندگی کتابهای کودک موفق باشند. نویسنده باید مهارت انتقال مفاهیم آموزشی را در قالب یک متن داستانی داشته باشد.

 

[NIRI]

کودکان در گروه سنی خاص نیاز به نکات آموزشی خاصی دارند و باید کتابها را بر حسب گروه سنی آنها طبقه‌بندی کرد و برای هر گروه سنی خاصی تکنیک های خاصی برای ترجمه نیاز است که مترجم باید آنها را در نظر بگیرد.

 

[NIRI]

• مراحل ترجمه کتاب کودک
• انتخاب کتاب جدید النشر که برای اولین ترجمه شده است
• کسب اجازه از ناشر اصلی کتاب
• شروع به ترجمه مرحله به مرحله با دقت و نواوری
• مطالعه کتاب بعد از ترجمه

 

[NIRI]

یک مترجم خوب باید با ساختار زبان فارسی و زبان مبداء آشنا باشد، چون گاه در زبان انگلیسی جملات به گونه ای نوشته شده اند که ترجمه مخاطب را سردرگم می‌کند. در حوزه کودک، مترجم باید واژه هایی که برای این گروه سنی قابل فهم است را بداند و بتواند آنها را در یک جمله، درست به کار برد. می‌توان گفت انتخاب درست کتاب از ترجمه آن مهم تر است. بعد از انتخاب کتاب، شناخت زبان مطرح می‌شود. مترجم باید محدودیت های واژگانی کودکان و نوجوانان را بداند و بتواند منظور نویسنده را به خوبی منتقل کند. و با تغییراتی در جملات اصلی، منظور نویسنده را شفاف تر به مخاطب برساند. مترجم در این حوزه باید کودکان و ویژگی‌های روحی و روانی آنها را بشناسد و متناسب با نیازهای این گروه سنی در دنیای امروز کتاب خوبی را با ترجمه مناسب ارائه دهند.