آموزشی کلمات بولد شده

[NIRI]

🔹در برخی از متون علمی/تاریخی زبان فارسی چنین عباراتی دیده می شود (کلمات بولد شده)

✍🏼 ملت‌ها، بر خلاف ملی‌گرایی، سابقه چندصدساله یا حتی چندین هزارساله دارند.
✍🏼تجربه گرائی، بر خلاف خردگرائی، بیانگر این حقیقت است که ...
✍🏼بر خلاف نظریه چیره آکویناس دربارهٔ رهایی روح انسان از گناه اصلی، لاک معتقد بود که ...


🚧 چنین عبارتی ( بر خلاف ) در زبان انگلیسی معادل as opposed to دارد که در زبان انگلیسی می تواند ابتدا جمله آمده یا بین دو عبارت اسمی یا دو اسم با فعل یکسان قرار گیرد 🚧

🚧 همچون زبان فارسی، این عبارت نیز در زبان انگلیسی دو گروه اسمی یا دو اسم را مورد مقایسه قرار می دهد 🚧

✅ به عنوان مثال در نمونه اول «ملت ها، بر خلاف ملی گرایی، سابقه چند صدساله دارند» یعنی ملت ها سابقه چندصدساله دارند در حالی که ملی گرایی چنین سابقه طولانی ندارد.


🎓 چند مثال در زبان انگلیسی (برگرفته از نشریات و ژورنال های معتبر):

در صورت قرار گرفتن در وسط جمله با فعل یکسان:
🎓 Multimodal therapy, as opposed to simple therapy, has superiority in patients with temporomandibular disorders (JC Türp, A Jokstad, E Motschall… - Clinical oral implants …, 2007 - Wiley Online Library).


در صورت قرار گرفتن در ابتدا جمله:
🎓As opposed to the former theoreticians, Schleiermarcher problematized the question of understanding (Procedia - Social and Behavioral Sciences 55 ( 2012 ) 531 – 538 - Science Direct).

 

[NIRI]

🧩 نکته در ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی 🧩

🔹عبارت collectively در مقالات معتبر دارای جایگاه ترجمه ای است که در ذیل به صورت بولد نشان داده شده است:


مثال اول: (انگلیسی به فارسی) ✍🏼 بررسی مکرر و دقیق وزن و تناسب اندام، که از آنها تحت عنوان «بررسی بدن» یاد می شود، یک عمل نگران کننده بوده و مشخصه اصلی اختلال تغذیه ای محسوب می گردد ✍🏼

🔻جمله انگلیسی :

👉🏼 Repeated critical scrutiny of shape and weight, which are collectively called body-checking, is a central feature of eating disorders ( 📚Resource: ML Hill, LW Schaefer, SD Spencer, A Masuda - Journal of Contextual …, 2020 - Elsevier)

🚧 در مثال اول، عبارت که از آنها تحت عنوان در واقع معادل همان which are collectively است و کلمه آنها در این جمله در واقع همان دو پدیده ای مذکور ( بررسی وزن و تناسب اندام) است.

📍در نتیجه (!): اگر دو پدیده یا بیشتر از دو پدیده را در مقالات فارسی مولف تصمیم داشت تا نام گذاری کند و به صورت «تحت عنوان» نوشته بود، بهتر است از کلمه collectively called استفاده کنیم.


مثال دوم: (فارسی به انگلیسی) ✍🏼 این اختلالت گاها به صورت نادرست تشخیص داده شده و هر دو را تحت عنوان اختلال اوتیسم می شناسند.


🔻 جمله انگلیسی:

👉🏼 The disorders are sometimes misrecognised and collectively called as autistic disorder.


🚧 در مثال دوم می بینیم که مجدد دو پدیده یا چند پدیده (که در این مثال اختلالات نگاشته شده است) را در انگلیسی به صورت collectively called نوشته است تا هر دو را زیرمجموعه یک اسم واحد قرار دهد.




📍 بنابراین در مقالات فارسی یا انگلیسی، هر گاه مولف اینطور نگاشته بود که این دو پدیده یا این چند پدیده را تحت عنوان ... می شناسند، از عبارت collectively called یا which are collectively called (بسته به موقعیت دستوری جمله) استفاده می کنیم.