انگلیسی کلمات کلیدی🚕تاکسی🚖

[روژان مهرزاد]

Cab-hailing app​

ترجمه:
اپلیکیشن درخواست تاکسی
معنی:
برنامه‌ای که باهاش می‌تونی تاکسی یا ماشین کرایه‌ای سفارش بدی (مثل Uber، Lyft، یا Snapp)
مثال:

"She used a cab-hailing app to get a ride to the airport."​

اون از یه اپ تاکسی‌گرفتن استفاده کرد تا بره فرودگاه.

 

[روژان مهرزاد]

Fare​

ترجمه:
کرایه
معنی:
مبلغی که برای تاکسی یا وسیله‌ی حمل‌ونقل پرداخت کنی
مثال:

"The taxi fare was higher than
I expected​

کرایه تاکسی بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم.

 

[روژان مهرزاد]

Meter​

ترجمه:
تاکسی‌متر
معنی:
دستگاهی در تاکسی که هزینه را بر اساس مسافت محاسبه می‌کند
مثال:

"Make sure the driver turns on the meter."​

مطمئن شو راننده، تاکسی‌متر رو روشن کرده.

 

[روژان مهرزاد]

Surge pricing​

ترجمه:
افزایش قیمت ناگهانی
معنی:
وقتی تقاضا زیاد می‌شه (مثل شب عید)، قیمت سفر می‌ره بالا
مثال

There was a surge pricing during the rainstorm.​

هنگام طوفان بارانی، افزایش قیمت اعمال شد

 

[روژان مهرزاد]

Drop-off point​

ترجمه:
محل پیاده شدن
معنی:
جایی که مسافر از ماشین پیاده می‌شه
مثال:

"Please change the drop-off point to the main entrance."​

لطفاً محل پیاده شدن رو بزار (مشخص کن) ورودی اصلی.

 

[روژان مهرزاد]

Pick-up location​

ترجمه:
محل سوار شدن
معنی:
جایی که راننده باید مسافر رو سوار کنه
مثال:

"The driver couldn't find the pick-up location."​

راننده نتونست محل سوار شدن رو پیدا کنه.

 

[روژان مهرزاد]

Estimated time of arrival (ETA)​

ترجمه:
زمان تقریبی رسیدن
معنی:
زمانی که راننده احتمالاً به مقصد یا به سمت تو می‌رسه
مثال:

"The app shows the driver's ETA as 3 minutes."​

اپلیکیشن نشون می‌ده راننده حدوداً سه دقیقه دیگه می‌رسه.

 

[روژان مهرزاد]

Cancel fee
​

ترجمه:
هزینه لغو
معنی:
مبلغی که برای کنسل کردن یک سفر باید بدی
مثال:

"If you cancel now, you’ll be charged a cancel fee."​

اگه الآن سفر رو لغو کنی، باید هزینه لغو بدی.

 

[روژان مهرزاد]

Ride history​

ترجمه:
تاریخچه سفرها
معنی:
لیست سفرهایی که با اپ یا تاکسی انجام دادی
مثال:

"I checked my ride history to find the driver’s name."​

تاریخچه سفرهام رو چک کردم تا اسم راننده رو پیدا کنم

 

[روژان مهرزاد]

Ride-share​

ترجمه:
هم‌سفری/سرویس اشتراکی
معنی:
خدماتی که چند نفر مسیر مشترک دارن و هزینه بینشون تقسیم می‌شه
مثال:

"I saved money by using a ride-share instead of a private cab."​

با استفاده از سرویس هم‌سفری به‌جای تاکسی اختصاصی، پولم رو ذخیره کردم.