ادبیات کهن کلیـله و دمـنه

[حیفآ؛]

نام اثر
کلیله و دمنه

نام صاحب اثر
ترجمه نصرالله منشی

قرن
5

☘️ 🌸​

---

پیرایه خرد
​

در آبگیری سه ماهی بود:دو حازم،یکی عاجز.
از قضا،روزیدو صیاد بر آن گذشتندو با یکدیگر میعاد نهادند که دام بیارند و هر سه را بگیرند.
ماهیان این سخن بشنودند؛آنکه حزم زیادت داشت و بارها دست برد زمانه جافی را دید بوده،سبک روی به کار آورد و از آن جانب که آب در می آمد،برفَور بیرون رفت.
در این میان،صیادان برسیدند و هر دو جانب آبگیر محکم ببستند.
دیگری هم که از پیرایه خرد و ذخیرت تجربت بی بهره نبود،با خود گفت:«غفلت کردم و فرجام کار غافلان چنین باشد واکنون وقت حیلت است.
هرچند تدبیر در هنگام بلافایده بیشتر ندهد؛با این همه عاقل از منافع دانش هرگز نومید نگردد و در دفع مکاید دشمن تاخیر صواب نبیند.وقت ثبات مردان و روز فکر خردمندان است.»
پس خویشتن مرده کرد و بر روی آب می رفت.صیاداو را برداشت و چون صورت شد که مرده است،بینداخت.
به حیلت خویشتن در جوی افکند و جان به سلامت برد.

وآنکه غفلت بر احوال وی غالب و عجز در افعال وی ظاهر بود،حیران و سرگردان و مدهوش و پای کشان،چپ و راست می رفت و در فراز و نشیب می دوید تا گرفتار شد.

​