آموزشی کنایه، حسن تعبیر و اغراق در ترجمه انگلیسی

[SHAHDOKHT]

اصطلاح یهودی ها
یهودی ها از اصطلاح gone to the father یا gone to sleep و نیز is sleeping را به کار می برند. در بخشی از گینه ی جدید به جای آنکه بگویند your daughter is dead می گویند: your daughter’s eyes are closed و در زبان توی Twi (آفریقا) he has gone to his village یعنی او مرده است. به امور جنسی هم در بسیاری از زبان ها با حسن تعبیر اشاره می شود. مثلا برای مجامعت جنسی در انگلیسی از الفاظ to sleep with و to come together و to have relations و غیره استفاده می کنند. امور دیگر نیز مشمول همین قاعده اند.

 

[SHAHDOKHT]

در آمریکا امروز به جای پیران (افراد مسن) اصطلاح senior citizens را به کار می برند. در بخشی از مکزیک از کودکان همیشه با اصطلاحات منفی «زشت» نام می برند تا مبادا ارواح آنها را طلب کنند. در چونتال chontal از شیطان با تعبیر نیکوی برادر بزرگ تر نام می برند زیرا بردن نام او به مثابه این است که او خیال کند صدایش کرده اند و در فنلاندی به جای آنکه بگویند او به زندان افتاده است می گویند در هتلش نشسته است.

 

[SHAHDOKHT]

ترجمه ی حسن تعبیر
برای ترجمه ی حسن تعبیر باید از چیزی شبیه آن در زبان مقصد استفاده کرد. مهم آن است که مترجم بداند ماهیت زبان مبدا به گونه ای است که از حسن تعبیر استفاده می کند و آنگاه او نیز در زبان مقصد برای جانشینی از حسن تعبیر استفاده می کند و آنگاه او نیز در زبان مقصد برای جانشینی از حسن تعبیر دیگر و یا ترجمه ی مستقیم بهره گیرد.

 

[SHAHDOKHT]

مثلا اصطلاح pass away را به صورت «در گذشتن» فارسی و یا he went to live with angles را «به رحمت خدا رفت» ترجمه کنیم و یا اصطلاح یونانی He is sleeping with his father را در زبان توی به صورت he went to his village برگردانیم. البته در بعضی از زبان ها هم، صاف و ساده کلمه مردن (die) را به کار می برند و به نظرشان زننده هم نیست.

 

[SHAHDOKHT]

اغراق در ترجمه انگلیسی (Hyperbole)
اغراق نوعی کنایه است که در آن نویسنده بیش از آنچه در نظر دارد خواننده بفهمد در الفاظ می آورد، به عبارتی در اغراق گزافه گویی به عمده بریا تاثیر به کار می رود و چنانکه گویی اصطلاحاتی ادبی به کار رفته، نظر بر آن نیست که فهمیده شود مثلا اصطلاح:

They turned the world upside down

یک اغراق است و یا اصطلاح I’m starving که به معنای «من خیلی گرسنه ام» یا I am frozen to death به معنای «خیلی سردم است» و یا he’s mad یعنی «زده به سرش» (دارد کاری احمقانه انجام می دهد) و نظایر آن ها. اگر اینگونه اغراق های عمدی را به صورت تحت اللفظی ترجمه کنیم اظهاراتی غیر واقعی به نظر خواهند آمد. باید دقت بسیار به خرج داد تا اطمینان حاصل گردد که ضمن حفظ تاثیر مطلوب در زبان مقصد معنای صحیح نیز حفظ شود.