سایر زبان ها گرامر زبان چینی

[DOonYa]

اصول اولیه گرامر چینی برای مبتدیان​

• چندین تصور غلط در مورد گرامر چینی وجود دارد، بدترین آن این است که ” چینی گرامر ندارد” .
• اگر زبان چینی ماندرین واقعا گرامر نداشت، پس شما هیچ‌گاه هیچ خطای گرامری نداشتید
• و هیچ زبان آموزی هیچ گاه با این مشکل مواجه نمی‌شد.
• ما این مطلب را با نگاه کردن بر بعضی از بخش های گرامر چینی شروع می کنیم
• که ممکن است مبتدی ها را به اشتباه بیاندازد…

 

[DOonYa]

ترتیب کلمات​

برای بسیاری از نمونه های ساده، ساختار اصلی جمله در زبان چینی مانند زبان انگلیسی است.

• هر دو زبان فرمول فعل-فاعل یا مفعول-فعل-فاعل را برای ساختن جملات استفاده می کنند.
• این الگوی آشنا به این معناست که شما نباید در ابتدا مشکل زیادی با ترتیب کلمات داشته باشید

 

[DOonYa]

مثال‌های فعل – فاعل​

فاعل	فعل	ترجمه
你 Nǐ	吃。chī	تو می‌خوری
他 Tā	笑。xiào	او می خندد
我 Wǒ	去。qù	من می‌روم

 

[DOonYa]

مثال‌های مفعول-فعل-فاعل​

فاعل	فعل	مفعول	ترجمه
我Wǒ	吃chī.	肉。ròu.	گوشت می‌خورم
你Nǐ	喝hē	水。shuǐ.	آب می‌نوشم
他Tā	说shuō	中文。Zhōngwén	او چینی صحبت می‌کند

 

[DOonYa]

سوالات​

• اگر به انتهای جملات ساده 吗(ما) اضافه کنیم، به جملات پرسشی بله/خیر تبدیل می شود.
• اگر در جملات زیر (ما)吗 را حذف کنیم به جملات ساده تبدیل می شوند.

· 他 是 老师 吗 ? سوال Tā shì lǎoshī ما ? آیا او معلم است ؟ · 你 喜欢 咖啡 吗 ? سوال Nǐ xǐhuan kāfēi ما ? آیا قهوه دوست داری؟ · 他 是 机器人 吗 ? سوال Tā shì jīqìrén ما ? آیا او یک ربات است؟

 

[DOonYa]

• کلمه مهم دیگری که برای سوالی کردن جمله بکار می رود و افراد مبتدی باید آن را یاد بگیرند 呢 (نِ) می باشد.
• 呢 (نِ) بعد از یک جمله اضافه می شود تا آن جمله را تبدیل به سوال ” چطور…؟” کند.
• این کلمه برای مکالمات مفید است تا سوالاتی مثل “تو چطور؟” یا “پولِ من چطور؟” را بپرسیم.
• در واقع این کلمه به فاعل جمله چسبانده می شود تا جمله سوالی شود.

· 我 吃饭 了 。 你 呢 ？Wǒ chīfàn le. Nǐ ne? من خورده‌ام. تو چطور؟ · 北京 下 雨 了 。 上海 呢 ？Běijīng xià yǔ le. Shànghǎi ne? پکن بارانی است. شانگهای چطور؟ · 你 说 他们 可以 去 。 我们 呢 ？Nǐ shuō tāmen kěyǐ qù. Wǒmen ne? شما گفتید آن‌ها می‌توانند بروند. ما چطور؟

 

[DOonYa]

راه های دیگری هم برای ساختن جملات سوالی وجود دارد.​

• در انگلیسی، ما کلمات پرسشی که عموما سوالات w و h نامیده می شوند را برای سوالی کردن استفاده می‌کنیم
• که عبارتند از :

چه چیز (what) ، کجا (where) ، چه کسی (who) ، چه زمانی (when) ، چرا (why) ، چطور .(how)

• این نوع کلمات پرسشی در چینی هم وجود دارد ولی جایگاهشان در جمله با انگلیسی متفاوت است.
• ساختار جملات سوالی در زبان چینی از ساختار یک عبارت نرمال پیروی می‌کند

 

[DOonYa]

برای مثال ،​

• اگر به ساختار جملۀ “who are you”(شما چه کسی هستید؟) توجه کنیم، کلمۀ پرسشی “who” در ابتدا می‌آید.
• اگر کسی به این سوال پاسخ دهد می‌گوید “I am Li Li”(من لی لی هستم.).
• همانطور که مشاهده می‌کنید جواب سوال که Li Li است در انتهای جمله می‌آید.
• در چینی ساختار سوالی که برای فهمیدن نام کسی پرسیده می‌شود به صورت “You are who?” است.
• بنابراین جملۀ سوالی همان ساختار مفعول-فعل-فاعل را دارد که برای جواب دادن نیز استفاده می‌شود.
• این قاعده برای بقیۀ جملات پرسشی هم درست است.
• برای مثال در چینی برای پرسیدن “این چه چیزی است؟
• ” یا همان ” “What is it? ، گفته می‌شود: “It is what”.

· 什么shénme what چه چیز · 哪里 / 哪儿nǎlǐ / nǎr where کجا · 谁shéi who چه کسی · 什么时候shénme shíhou when چه زمانی · 为什么wèishénme why چرا

 

[DOonYa]

مالکیت​

• مالکیت با استفاده از کاراکتر 的 (دِ) نشان داده می شود.
• نقش این کاراکتر مانند نقش s مالکیت در انگلیسی است
• که بعد از مالک و قبل از چیزی که مالکیتی بر آن وجود دارد آورده می شود.

یکی از نتایج این سیستم پرکاربرد این است که شما مانند زبان انگلیسی کلمات مجزا برای بیان مالکیت اول شخص، دوم شخص و یا سوم شخص نیاز ندارید، بلکه فقط بعد از فاعل ها ) 的دِ) آورده می شود.

• 小李的 手机Xiǎo Lǐ de shǒujīXiao Li’s cell phone تلفنِ لی
• 我的 手机Wǒ de shǒujī My cell phone تلفنِ من
• 公司的 老板gōngsī de lǎobǎn the company’s boss رییسِ شرکت
• 他的 小狗Tā de xiǎogǒu His puppy پاپیِ او

 

[DOonYa]

مالکیت همچنین با 有 (یو) نیز بیان می شود که در واقع یک فعل چینی به معنای “داشتن” است.

دقیقا مثل وقتی که در انگلیسی می گوییم ” من بلیط دارم” یا “او دوربین دارد”، 有 این گونه مالکیت ها را نشان می دهد.

• 我有 钱。Wǒ yǒu qián.من پول دارم
• 他有 两 个 女儿 。Tā yǒu liǎng gè nǚér.او دو دختر دارد
• 你有 工作 吗？Nǐ yǒu gōngzuò ma?آیا شما شغلی دارید ؟