روسی گرامر| ضمایر ملکی:)

[کیـانـا.T]

«گرامر زبان روسی| ضمایر ملکی» ​

 

[کیـانـا.T]

در این درس به بررسی ضمایر ملکی در زبان روسی می پردازیم. ضمایر ملکی ضمایری هستند که در جمله مالکیت یک اسم بر دیگری را نشان میدهند.
برای درک بهتر ضمایر ملکی به مثال زیر توجه کنید:

این کتابِ حمید است.
کتاب حمید سبز رنگ است.

 

[کیـانـا.T]

برای جلوگیری از تکرار دائمی مالکیت حمید بر کتاب میتوانیم از ضمیر ملکی استفاده کنیم.
در زبان فارسی ما ضمیر ملکی نداریم پس معمولا از ضمایر شخصی به همراه کسره مالکیت برای نشان دادن نقش ضمیر ملکی استفاده می کنیم.
با اضافه کردن ضمیر به مثال بالا جمله به این صورت در می آید.

این کتابِ حمید است.
کتابِ او سبز رنگ است.

 

[کیـانـا.T]

ملکی در این زبان برای شما آشنا خواهد بود. ضمایری مانند “my, your, his …”. در زبان روسی بر خلاف زبان انگلیسی و فارسی ما با حالت ها یا پادژها هم در مورد ضمایر درگیر خواهیم بود پس ضمیر یک وجه دیگر هم خواهد داشت و آن حالت ضمیر است.
در نتیجه ما برای هر شخص از یک ضمیر شش شکل متفاوت با توجه به حالت آن خواهیم داشت.
البته مهمترین دسته از ضمایر ملکی ضمایر ملکی فعلی هستند که در جدول زیر با آنها آشنا می شویم.

 

[کیـانـا.T]

نکته بسیار مهم در رابطه با ضمایر ملکی در زبان روسی وابستگی آنها به اسمی است که به آن نسبت داده می شوند.
برخلاف فارسی و انگلیسی در زبان روسی ضمیر ملکی تحت تاثیر خصوصیاتی مثل جنسیت، تعداد و حالت اسم بعد از خود می شود.

 

[کیـانـا.T]

به مثال های زیر توجه کنید:

Это мой паспорт.
(مذکر مفرد / این گذرنامه من است.)

Это моя лампа.
(مونث مفرد / این چراغ من است.)

Это мои билеты.
(مذکر جمع / اینها بلیطهای من هستند.)

 

[کیـانـا.T]

همانطور که در مثال مشخص است ضمیر ملکی мой در حالت مونث و جمع اسم بعد از خود شکل های متفاوتی پیدا کرده.

 

[کیـانـا.T]

در زبان روسی یک ضمیر خاص ملکی نیز با نام ضمیر انعکاسی ملکی وجود دارد.
ضمیر انعکاسی ملکی свой زمانی در جمله استفاده می شود که ضمیر ملکی به فاعل جمله اشاره کند.
استفاده از این ضمیر معمولا از نظر معنی تفاوت چندانی با ضمیر ملکی عادی ندارد
(در سوم شخص معمولا معانی یکسان نیست).

 

[کیـانـا.T]

به مثال های زیر توجه کنید:

Я люблю мою собаку. = Я люблю свою собаку.

(من سگ خودم را دوست دارم = من سگم را دوست دارم)

 

[کیـانـا.T]

Ты любишь твою собаку? = Ты любишь свою собаку?

(آیا تو سگ خودت را دوست داری؟ = آیا تو سگت را دوست داری؟)