معرفی نویسنده یوکو اوگاوا

[baran-83]

«​

اوگاوا​

» یکی از تأثیرگذارترین و شناخته شده ترین نویسندگان ژاپنی در عصر کنونی است که در آثارش، تنوع شگفت انگیزی به چشم می خورد. هر کدام از کتاب های «اوگاوا» را می توان به راحتی در ژانری متفاوت قرار داد—از «​

 داستان پاد آرمان شهری​

» گرفته تا «​

درام خانوادگی​

» و «​

داستان وحشت گوتیک​

». «اوگاوا» معتبرترین جایزه ی ادبی ژاپن یعنی «​

جایزه آکوتاگاوا​

»، و همچنین «​

جایزه شرلی جکسون​

» را از آن خود کرده است.​

 

[baran-83]

موفق ترین اثر ترجمه شده از «​

یوکو اوگاوا​

»، کتاب «​

 خدمتکار و پرفسور ​

» است. داستان این اثر توسط خدمتکاری روایت می شود که استخدام شده تا از استاد ریاضی سالخورده ای مراقبت کند که همزمان با فاصله گرفتن از واقعیت به خاطر بیماری خود، جادوی علم ریاضیات را به خدمتکار نشان می دهد. کتاب «خدمتکار و پروفسور» یک داستان عاشقانه نیست، اما به شکلی هنرمندانه به وجوه مختلف عشق می پردازد.​

 

[baran-83]

هیچ وقت واقعا به نظر نرسید برای استاد مهم باشد که ما جواب درستِ یک مسئله را پیدا کنیم. حدس های بیهوده و از سر ناامیدیِ ما را به سکوت ترجیح می داد و حتی وقتی آن حدسیات به سوالات جدیدی منجر می شدند که ما را از مسئله ی ‌اصلی فراتر می برد، خوشحال تر هم می شد. نسبت به آن چه اسمش را «تصحیحِ محاسبه ی ‌غلط» می گذاشت، احساس خاصی داشت چون معتقد بود اشتباه ها اغلب به اندازه ی ‌جواب های درست روشنگرند. این به ما جسارت می داد، حتی وقتی بیشترین تلاشمان هم به نتیجه نمی رسید.​

از کتاب «خدمتکار و پروفسور»​