آموزشی ۱۲ نکته مهم در شغل مترجمی (بخش دوم)

[DLNZ.]

۱۰. متن ترجمه شما هرگز نباید عصا قورت داده باشد

تلاش کنید به قدری متن را روان ترجمه کنید که نه مطلبی از قلم بیفتد و نه مفهوم جدید و احیانا غلطی خلق گردد. یک مترجم باید در اوقات آزاد در حوزه های مختلف مطالعه روزمره داشته باشد تا بتواند قدرت واژگان و جمله سازی و ساختار ادبی زبان مادری خود را تقویت کند.
این کار در ساده کردن مفهوم جملات قلنبه سلنبه بسیار ضروری و کارآمد است.

 

[DLNZ.]

۱۱. حتی یک غلط املایی در متن می توان مبنای قضاوت توانایی و تعهد شما قرار بگیرد

باز هم تاکید می شود هرگز اجازه ندهید اعتبار شما با خطای تایپی و املایی بی راحتی از دست برود.
حتی یک غلط املایی در متن می توان مبنای قضاوت توانایی و تعهد شما قرار بگیرد.

 

[DLNZ.]

۱۲. ارتباط اجتماعی موثر با مشتری و کارفرما از یادتان نرود

سعی کنید پس از انجام کار ترجمه پیامی به کارفرما و مشتری خود بدهید و پیرامون انجام پروژه، توضیحی ولو مختصر بدهید. مشتریان ممکن است این سکوت شما را بی علاقگی، غیر اجتماعی بودن و یا حتی بی مسئولیتی قلمداد کنند. تشکر کردن از مشتریان و کارفرمایان نگاه آن ها را به شما مثبت می کند و در صورت بروز هر مشکلی در اولین قدم به جای شک کردن به توانایی و تعهد شما، به حساب خستگی و عوامل دیگری که کمتر بار مسئولیتی منفی دارد می گذارد.