| Bonjour! | سلام | احوالپرسی استاندار و تقریبا رسمی در فرانسه |
| Bonsoir! | عصر بخیر | جایگزین bonjour در عصر |
| Salut! | سلام | سلام غیررسمی |
| Enchanté(e)! | از دیدن شما خوشحالم | وقتی کسی را برای اولین بار می‌بینند می‌گویند |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Ça va ? | چطوری؟ چه‌خبر؟ | روشی ابتدایی برای پرسیدن حال و احوال کسی |
| Ça roule ? | چه‌خبرا؟ | یک راه خیلی غیررسمی برای سوال قبلی |
| Comment vas-tu/comment tu vas ? Comment allez-vous ? | چطوری؟ چه‌خبر؟ | ورژن کمی متشخصانه‌تر از Ça va (در مکالمات رسمی و غیررسمی) |
| Ça va/je vais bien | خوبم | عبارت اول درست مثل حالت سوالی آن تلفظ می‌شود اما با لحتنی متفاوت. عبارت دوم روش دیگری برای جواب احواپرسی است. |
| Et toi ? | تو چطور؟ | بعد از گفتن عبارت بالا، این عبارت را بگویید |
| Ça va le travail/le boulot/le taf ? | کار و بار چطوره؟ | boulot و taf کلمات غیررسمی‌تری برای کلمه “کار” هستند |
| Comment va ton père ? Ton père va bien ? | حال پدرت چطوره؟ | |
| Tu fais quoi comme travail/c’est quoi ton travail ? | شغل شما چیه؟ چه کار می‌کنید؟ | همچنین می‌تواند با فرم vous هم استفاده شود |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Merci | ممنون، مرسی | استاندارترین کلمه برای تشکر کردن به زبان فرانسوی |
| Merci bien | ممنون، مرسی | عبارت bien حالت مودبانه‌تری به تشکر شما می‌دهد |
| Merci beaucoup | خیلی ممنون | زمانی که می‌خواهید بیشتر سپاسگزار باشید |
| De rien | کاری نکردم! | پاسخ استاندارد به Merci |
| Il n’y a pas de quoi | کاری نکردم که! اصلا حرفشم نزن! | روشی دیگر و شاید جدی‌تر برای پاسخ به Merci |
| Excusez-moi/pardon | ببخشید/ متاسفم. | هر دو برای زمانی استفاده می‌شوند که بخاطر چیزی عذرخواهی می‌کنید |
| Excusez-moi ?/Comment ? | ببخشید؟ | زمانی که چیزی را که کسی می‌گوید نمی‌شنوید این عبارت را با لحن سوالی بگویید. توجه: از عبارت فرانسوی padon برای این موقعیت استفاده نکنید. |
| Je suis désolé(e) | متاسفم. | عذرخواهی شدیدتر نسبت به Excusez-moi/pardon |
| Vas-y, Allez-y | ادامه بده. | وقتی می‌خواهید به کسی بگویید جلوتر برود. پیشروی کند. یا زمانی که می‌خواهید به کسی بگویید کاری انجام دهد، بگویید: vas-y, sers-toi ! |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| Pouvez-vous… ? | می‌تونی….؟ |
| Pouvez-vous parlez plus lentement s’il vous plaît ? | می‌تونید کمی آهسته‌تر صحبت کنید؟ |
| Pouvez-vous le répéter s’il vous plaît ? | می‌شه لطفا تکرار کنید؟ |
| Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? | می‌شه کمکم کنید لطفا؟ |
| Je ne comprends pas | متوجه نمی‌شم |
| Je n’ai rien compris ! | من هیچ‌چیزی رو نمی‌فهمم |
| Je ne parle pas (beaucoup) français | من (خیلی) فرانسوی صحبت نمی‌کنم |
| Je suis perdu | من گم شدم |
| Qu’est-ce que ça veut dire ? | این یعنی چی؟ |
| Parlez-vous français/anglais ? | شما انگلیسی/فرانسوی صحبت می‌کنید؟ |
| Je ne me sens pas très bien | من خیلی احساس خوبی ندارم |
| Je suis malade | من بیمار هستم |
| J’ai envie de vomir | من حالت تهوع دارم |
| Attention ! Fais/faites attention ! | دقت کن! مراقبت کن! |
| Au secours ! | کمک! |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| Quoi ? | چی؟ |
| Quand ? | چه وقت؟ کِی؟ |
| Qui ? | چه کسی؟ کی؟ |
| Comment ? | چطور؟ |
| Combien ? | چقدر؟ چندتا؟ |
| Où ? | کجا؟ |
| Pourquoi ? | چرا؟ |
| Quel(le) ? | کدام |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Comment tu t’appelles ? (tu t’appelles comment ?) | اسمت چیه؟ | مورد اول برای استفاده در نوشته‌ها استفاده می‌شود و مورد دوم برای مکالمه به فرانسوی |
| Quel âge as-tu ? (t’as quel âge ?) | چند سالته؟ | مورد اول برای استفاده در نوشته‌ها استفاده می‌شود و مورد دوم برای مکالمه به فرانسوی |
| Quelle heure est-il ? (il est quelle heure ?) | ساعت چنده؟ | هردو مورد استفاده می‌شود. عبارت دوم در مکالمات غیررسمی رایج‌تر است |
| C’est combien ? Ça coûte combien ? | چنده؟ قیمتش چقدره؟ | |
| Tu viens d’où ?/t’es d’où ? | اهل کجایی؟ | |
| Tu comprends ? | می‌فهمی؟ | این عبارت را با لحن سوالی بگویید |
| Tu parles anglais/français ? | آیا شما انگلیسی / فرانسوی صحبت می‌کنید؟ | شکل غیررسمی و محاوره‌ای |
| Parlez-vous anglais/français ? | آیا شما انگلیسی / فرانسوی صحبت می‌کنید؟ | شکل رسمی و محترمانه‌تر |
| Où est la salle de bains ?/Où sont les toilettes ? | دستشویی کجاست؟ |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Je m’appelle… | اسم من … است | عبارت استاندارد |
| Je suis (Mona/Irlandais(e)/professeur) | من مونا/ ایرلندی/استاد هستم | برای گفتن اسم، ملیت، شغل و خیلی چیزهای دیگر استفاده می‌شود. |
| J’ai 30 ans | من 30 ساله هستم | معنای تحت‌اللفظی آن می‌شود: من 30 سال دارم. توجه کنید که ans را از انتهای جمله نباید حذف کنید چون جمله کاملا بی‌معنی می‌شود. |
| Je viens d’Écosse/je suis d’Écosse | من اهل اسکاتلند هستم/ من از اسکاتلند میام | |
| Oui | بله | |
| Non | نه | |
| Peut-être | شاید | |
| Tout le temps/tous les jours | هر زمان / هرروز | |
| Parfois, des fois | گاهی اوقات | |
| Jamais | هرگز | |
| Bien sûr | البته | در این عبارت s را مثل sh تلفظ کنید |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| Amuse-toi bien ! Amusez-vous bien ! | خوش بگذره! |
| Bon voyage ! | سفر خوبی داشته باشید! |
| Bonnes vacances ! | تعطیلات خوبی داشته باشید! |
| Bon appétit ! | نوش جان! |
| Félicitations ! | تبریک! مبارکه! |
| Bienvenue ! | خوش آمدید! |
| Joyeux anniversaire ! | تولدت مبارک! |
| Joyeux Noël ! | کریسمس مبارک! |
| Bonne année ! | سال نو مبارک! |
| عبارت فرانسوی | معنی فارسی |
|---|---|
| Au revoir ! | خداحافظ! |
| Bonne journée ! | روز بخیر! |
| Bonne soirée ! | عصر بخیر! |
| Bonne nuit ! | شب بخیر! |
| À bientôt ! | به زودی می‌بینمت، به امید دیدار! |
| À demain ! | فردا می‌بینمت! |
*ثبت نام*
سلام مهمان عزیز
برای حمایت از نویسندگان محبوب خود و یا نشر آثارتان به خانواده رمان بوک بپیوندید:
کلیک برای: عضویت در انجمن رمان بوک
