آموزشی 5 ترفند برای یافتن معنی فارسی کلمه‌های تخصصی انگلیسی

[NIRI]

معمولاً بسیاری از افراد فکر می‌کنند بهترین راه پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی انگلیسی، مراجعه به دیکشنری تخصصی است اما این موضوع اصلا درست نیست!

چرا؟

چون دیکشنری فقط فهرستی از کلمه‌ها در اختیارتان می‌گذارد بدون اینکه متن را در نظر بگیرد، به همین دلیل انتخاب معادل مناسب کار سختی می‌شود.

در این متن، ابزارهای متنوعی معرفی شده‌اند تا بتوانید با استفاده از آن‌ها، بهترین معادل را برای کلمه مورد نظرتان پیدا کنید.

 

[NIRI]

ابزار جستجوی پیشرفته گوگل​

جستجوی پیشرفته گوگل (Advanced Search) یکی از ابزارهایی است که به شما کمک می‌کند معادل دقیق کلمه‌های تخصصی انگلیسی را پیدا کنید.

این ابزار کلمه تخصصی انگلیسی را در سایت‌های فارسی جست‌وجو می‌کند تا ببینید افراد متخصص چه معادلی برای کلمه مورد نظرتان انتخاب کرده‌اند.

 

[NIRI]

برای یافتن ترجمه صحیح این کلمه باید این گونه عمل کنید:

1. ابتدا عبارت «deflation» را در گوگل سرچ کنید.
2. در بخش تنظیمات (Settings) گزینه Advanced Search را انتخاب کنید.
3. وقتی روی گزینه Advanced Search کلیک کردید، باید در بخش any language، زبان فارسی (Persian) را انتخاب کنید تا گوگل کلمه موردنظر را در وب‌سایت‌های فارسی زبان جست‌وجو کند.
4. در نهایت دکمه Advanced Search را بزنید تا نتایج جستجو را ببینید.

نکته: اگر روی موبایل کار می‌کنید، دکمه Settings انتهای صفحه قرار دارد.

 

[NIRI]

سایت‌های دانشگاهی​

سایت‌های دانشگاهی که در انتهای آدرس اینترنتی آن‌ها نشانی (ac.ir) وجود دارد، یکی از منابع مهمی هستند که می‌توانید برای پیدا کردن معادل فارسی کلمه‌های تخصصی انگلیسی استفاده کنید.

برای جست‌وجو در این سایت‌ها می‌توانید در گوگل، کلمه مورد نظرتان را به همراه عبارت site:ac.ir سرچ کنید.

مثال:

برای پیدا کردن ترجمه فارسی کلمه Inflation، عبارت « site:ac.ir + معنی Inflation» را در گوگل سرچ کنید.

از بین سایت‌های دانشگاهی که برای‌تان به نمایش در می‌آید یک مورد (مثلا سایت دانشگاه یزد) را انتخاب کنید.

 

[NIRI]

با ورود به صفحه می‌بینید که چکیده این مقاله به زبان فارسی و انگلیسی وجود دارد.

در عنوان مقاله از کلمه Inflation استفاده شده است، وقتی عنوان فارسی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید متوجه می‌شوید ترجمه کلمه مورد نظرتان «تورم» است.

علاوه بر سایت‌های دانشگاهی، از سایت‌های معتبری که محتوای علمی و دانشگاهی منتشر می‌کنند هم می‌توانید برای پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی انگلیسی استفاده کنید. در ادامه چند مورد از آن‌ها آورده شده‌اند:

• جهاد دانشگاهی
• نورمگز
• سیویلیکا
• مگ ایران

 

[NIRI]

در این سایت‌ها نیز مقاله‌هایی وجود دارند که چکیده آن‌ها هم به زبان فارسی است و هم به زبان انگلیسی. درست مانند قسمت قبل، تطابق چکیده فارسی و انگلیسی می‌تواند به شما کمک کند معنی کلمه مورد نظرتان را پیدا کنید.

برای اینکه اطمینان بیشتری از نتیجه پیدا کنید، بهتر است چند مقاله را بررسی کنید و نتیجه حاصل از آن‌ها را مطابقت دهید.