ترجمه آهنگ Love story Indila :)

[Enisha]

ترجمه آهنگ لاو اِستوری :)
.
.
.
اسپم ممنوع
:)

 

[Enisha]

L’âme en peine


یه روح پژمرده


Il vit mais parle à peine


زندس ولی به ندرت حرف میزنه


Il l’attend

منتظر عشقشه

Devant cette photo d’antan

روبروی عکس قدیمی شون

Il, il n’est pas fou

اون دیوونه نیست

Il y croit c’est tout

اون به عشقش باور داره ، همش همین

Il la voit partout

اونو همه جا میبینه

 

[Enisha]

Il l’attend debout

سر پا وایستاده و منتظرشه

Une rose à la main

با یه گل سرخ تو دستش

À part elle, il n’attend rien

جز اون انتظار ک.س دیگه ای رو نمیکشه

Rien autour n’a de sens

چیزایی که دور وبرش هستن براش بی معنی ان

Et l’air est lourd

و هوا سنیگن و دلگیره

Le regard absent

 

[Enisha]

حواسش جای دیگه ای هست

Il est seul, il lui parle souvent

تنهاست ، بعضی وقتا باهاش حرف میزنه

Il, il n’est pas fou

اون دیوونه نیست

Il l’aime c’est tout

اون عاشقشه ، همش همین

Il la voit partout

اونو همه جا میبینه

Il l’attend debout

سر پا وایستاده و منتظرشه

Une rose à la main

با یه گل سرخ تو دستش

 

[Enisha]

Non, non plus rien ne le retient

نه هیچ چی نمیتونه اونو از این کار منصرف کنه

Dans sa love story

در داستان عشق اون

Dans sa love story

در داستان عشق اون

Dans sa love story

در داستان عشق اون

Sa love story

داستان عشق او

Prends ma main

دستمو بگیر

Promets moi que tout ira bien

بهم قول بده که همه چیز درست میشه

Serre-moi fort

محکم بغلم کن

Près de toi je rêve encore

کنارت تو عالم رویا و خیالم

Oui, oui je veux rester

آره میخوام کنارت بمونم

Mais je n’sais plus aimer

جز تو نمیتونم عاشق ک.س دیگه ای بشم

J’ai été trop bête

چقدر احمق بودم

Je t’en prie arrête, arête

ازت خوهش میکنم صبر کنی

Comme je regrette, non je ne voulais pas tout ça

چقدر پشیمونم ، نه نمیخواستم اینطوری شه

Je serais riche et

من پولدار خواهم شد و

Et je t’offrirais tout mon or

همه ی ثروتم رو به تو خواهم داد

Si tu t’en fiches je

اگه اینو به سخره بگیری

Je t’attendrais sur le port

در اسکله منتظرت خواهم بود

Si tu m’ignores je

اگه منو نادیده بگیری

T’offrirais mon dernier souffle de vie

آخرین نفس زندگیم رو پیشکش ات خواهم کرد

Dans ma love story

در داستان عشق من

Dans ma love story

در داستان عشق من

Dans ma love story

در داستان عشق من

Ma love story

داستان عشق من

Une bougie

یک شمع

Peut illuminer la nuit

میتونه شب تیره رو روشن کنه

Un sourire

یه لبخند

Peut bâtir tout un empire

میتونه یه امپراطوری رو بنا کنه

Et il y a toi

و تو هستی

Et il y a moi

و منم هستم

Et personne n’y croit

کسی باورش نمیشه

Mais l’amour fait d’un fou un roi

ولی عشق دیوونه رو پادشاه میکنه

Et si tu m’ignores j’me battrais encore et encore

اگه تحویلم نگیری من باز بیشتر و بیشتر خواهم جنگید

C’est ta love story

این داستان عشقی تو هست

C’est ta love story

این داستان عشقی تو هست

C’est l’histoire d’une vie

این سرگذشت یه زندگیه

Love story

داستان عشق

Des cris de joie

فریادهای شوق

Quelques larmes, on s’en va

چند قطره اشک ، ما میریم

On vit dans cette love story

ما تو این داستان عشقی زندگی میکنیم

…Love story

داستان عشق

 

[Enisha]

تقدیم به ایستادگان با گل سرخ :)♡

 

[Enisha]

INDILA
:)