آموزشی آموزش اصول و روش ترجمه تخصصی متون

[-pariya-]

 

[-pariya-]

زبان انگلیسی یا هر زبان خارجی دیگری را هم که بلد باشید، باز هم تا روش ترجمه متون تخصصی و انواع محتوا را ندانید، امکان نوشتن متن و محتوایی تمیز و صحیح برایتان مقدور نخواهد بود. ترجمه کردن، راه و روش دارد. باید با فنون آن آشنا باشید

 

[-pariya-]

و با ظرافت‌های نوشتاری و کلامی، اقدام به تولید متنی کنید که برای خواننده آن دل‌پذیر، روان و گویاست. منبعی که شروع به ترجمه آن می‌کنید از اهمیت زیادی برخوردار است. اگر این منبع غنی و مناسب نباشد، برای ارائه متنی ترجمه‌شده که از استانداردهای کافی برخوردار است به مشکل برخواهید خورد.

 

[-pariya-]

منظور از ترجمه تخصصی متون چیست؟
ترجمه تخصصی متن را باید فرایندی دانست که در آن متون مرتبط با حوزه‌های مختلف علمی و فنی از زبان مبدأ به زبان مقصد ترجمه می‌شوند. به‌ عبارت دیگر ترجمه تخصصی نیاز به استفاده از مترجمی دارد که یا در آن حوزه تحصیل کرده باشد یا در طول فعالیت حرفه‌ای خود متون فراوانی را در آن زمینه ترجمه کرده باشد.

 

[-pariya-]

چنین کارشناسی نه تنها با اصول نگارش و ویرایش آشنایی دارد بلکه بر اصطلاحات تخصصی آن حوزه نیز اشراف دارد. متون بی‌شماری به ترجمه تخصصی متن نیاز دارند. کتاب‌ها و مقالات ژورنال‌های علمی، پزشکی و فنی‌ مهندسی نمونه‌هایی هستند که باید با نگاهی متفاوت به محتوایشان نگریست. در این نوع متون اولین معنایی که به ذهن می‌رسد یا در فرهنگ‌های لغت یافت می‌شود لزوماً درست‌ترین معنا نیست

 

[-pariya-]

متون بی‌شماری به ترجمه تخصصی متن نیاز دارند. کتاب‌ها و مقالات ژورنال‌های علمی، پزشکی و فنی‌ مهندسی نمونه‌هایی هستند که باید با نگاهی متفاوت به محتوایشان نگریست. در این نوع متون اولین معنایی که به ذهن می‌رسد یا در فرهنگ‌های لغت یافت می‌شود لزوماً درست‌ترین معنا نیست.

 

[-pariya-]

در نتیجه مترجم‌ها باید با هر واژه‌ای که مواجه می‌شوند تمام معادل‌هایش را مرور کنند. گاهی اوقات معادل مورد نظر در هیچ فرهنگ لغتی یافت نمی‌شود و برای معادل‌یابی حساب‌ شده باید مقالات و کتاب‌های متنوعی را در آن حوزه مطالعه کنند. به این ترتیب در موارد متعدد زمانی طولانی صرف معادل‌گزینی می‌شود

 

[-pariya-]

. علاوه بر این برخی رشته‌ها ممکن است ادبیات خاص خود را داشته باشند و مفاهیم‌شان به شکلی بیان شود که برای خواننده‌ی عام نامأنوس باشد. در این صورت مترجم متن مذکور باید با لحنی مناسب مفهوم مورد نظر را انتقال دهد.

 

[-pariya-]

ترجمه متن یکی از پرکاربردترین راه‌های ارتباط جوامع است و ارتباط با جوامع بخش جدا نشدنی از زندگی همه ما انسانها است. تمامی مقالات مهم و اکتشافات به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها نوشته می‌شوند و برای دستیابی به این منابع نیاز به ترجمه آنها داریم. نحوه ترجمه تخصصی متون تا حد زیادی وابسته به سلیقه و شیوه کاری هر مترجم است.

 

[-pariya-]

اما باید بدانید که اصولی کلی هم در این زمینه وجود دارد که در چارچوب آن هر مترجم انتخاب‌های شخصی خود را پیاده‌سازی می‌کند. قبل از اینکه روش ترجمه تخصصی متون خود را در ترجمه متن پیاده کنید باید حتما به این مراحل توجه داشته باشید