آموزشی آموزش اصول و روش ترجمه تخصصی متون

[-pariya-]

مترجمان حرفه‌ای هم همیشه به مراحل کلی زیر برای ترجمه متون پایبند هستند:

کلیت متن را به خوبی درک کنید و نگاهی جامع به بخش‌های مختلف آن داشته باشید.

شروع کردن متن بعد از بررسی کلیت آن از جمله اقداماتی است که مترجمان حرفه‌ای انجام می‌دهند. اگر زیاد از حد تعلل کنید و مرحله قبل را به اصطلاح عامیه کِش بدهید، امکان دارد که روند ترجمه به آن خوبی که انتظار دارید، پیش نرود.

بعد از انجام ترجمه و استفاده از روش ترجمه به سبک خودتان باید کار مرور و دوباره‌خوانی متن را انجام بدهید.

 

[-pariya-]

چگونه متون تخصصی را ترجمه کنیم؟
نکاتی که تاکنون مطرح شد به شما در انتخاب اصول و روش ترجمه و بدل شدن به یک مترجم خبره کمک شایانی می‌کند. این نکات باید در ترجمه از هر زبانی لحاظ شوند اما همانطور که می‌دانید این روزها ترجمه تخصصی متون پرکاربردتر است

 

[-pariya-]

و احتمالا شما هم به دنبال آموزش ترجمه متون هستید. نوشتن متون آنها امری است که مانند ترجمه از هر زبان دیگری فرایندهای مخصوص به خود را دارد.

ترجمه متون امری است که مانند ترجمه از هر زبان یا رشته تخصصی دیگری فرایندهای مخصوص به خود را دارد. به گام‌های زیر در ترجمه تخصصی متون دقت کنید

 

[-pariya-]

گام اول
در نخستین گام برای ترجمه متون تخصصی باید به زبان و لحن متن واقف شوید. یعنی بدانید که متن اصلی با چه رویکرد و دیدگاهی نوشته شده است تا بتوانید آن را به درستی و با زبان و لحنی مناسب ترجمه کنید.

 

[-pariya-]

گام دوم

شروع به نوشتن جملات کنید و در نگارش تعلل به خرج ندهید. با شروع نگارش و با داشتن نیم‌ نگاهی به لحن و زبان متن اصلی کار ترجمه را پیش ببرید و بدانید که با نوشتن است که می‌توانید از تکنیک‌‌های ترجمه بهره ببرید و خلاقیت لازم را برای بخش‌های مختلف متن به کار بگیرید.

 

[-pariya-]

گام سوم

بعد از نوشتن متن اولیه به سراغ صیقل دادن متن بروید. باید تمام تلاش‌تان را به کار بگیرید تا تمام اشتباهات احتمالی از میان برداشته شود. اشکالات متن هم می‌تواند به صورت جا انداختن بخشی از قطعات متن خودش را نشان بدهد هم اشکالی فنی و نگارشی باشد. املا، قواعد، روانی نوشتار و همه چیز را بررسی کنید و نگذارید که ایرادی در متن باقی بماند.

 

[-pariya-]

گام چهارم

برای تمام مترجمان این مرحله کاملا ضروری است. در این مرحله باید از متن فاصله بگیرید و از دیدگاه یک خواننده به متن نگاه کنید. بدیهی است که وقتی شما ترجمه‌ای را انجام می‌دهید، نگاه از بیرون به آن بسیار دشوار خواهد بود اما با ایجاد یک وقفه می‌توانید تا حدی با نگاه یک خواننده به متن ترجمه‌تان توجه داشته باشید.

 

[-pariya-]

گام پنجم

در آخر باید تمام متن را از ابعاد گوناگون بسنجید به طوری که هیچ اشتباهی دیگر در آن جا نمانده باشد. یادتان باشد که بهترین روش برای ترجمه متون را شما مشخص می‌کنید. یعنی باید ببینید که چطور دانش‌تان در زمینه ترجمه، ویرایش و نگارش منجر به تولید یک متن و محتوای دقیق و درست می‌شود. برندی که از خود به جای می‌گذارید، حاصل ترجمه‌هایی است که از شما منتشر می‌شود پس کوشا و صبور باشید

 

[-pariya-]

راهنمای ترجمه تخصصی متون چگونه است؟
انتخاب اصول و روش ترجمه برای کسانی که به شکل تخصصی در این زمینه فعالیت می‌کنند بسیار ساده و آسان است. اما اگر به عنوان یک مبتدی به این عرصه وارد می‌شوید باید دقت زیادی به خرج بدهید و اصول ترجمه متون تخصصی را به خوبی یاد بگیری

 

[-pariya-]

د. واقعیت این است که بهترین روش ترجمه وجود ندارد. یعنی همان‌طور که گفته شد، هر مترجمی روش ترجمه مخصوص به خود را دارد. اما نکاتی وجود دارند که دانستن آنها به شما کمک می‌کند تا در این زمینه خوب و مطلوب عمل کنید.