جدیدترین‌ها

خوش آمدید

با ثبت نام ، شما می توانید با سایر اعضای انجمن ما در مورد بحث کنید و همچنین تبادل نظر داشته‌باشید.

اکنون ثبت‌نام کنید!
  • هر گونه تشویق و ترغیب اعضا به متشنج کردن انجمن و اطلاع ندادن، بدون تذکر = حذف نام کاربری
  • از کاربران خواستاریم زین پس، از فرستادن هر گونه فایل با حجم بیش از 10MB خودداری کرده و در صورتی که فایل‌هایی بیش از این حجم را قبلا ارسال کرده‌اند حذف کنند.

آموزشی آموزش جمله واره های انگلیسی (ساختار با مثال و تمرین)

اطلاعات موضوع

درباره موضوع به تاریخ, موضوعی در دسته اصول ترجمه توسط Tootia با نام آموزش جمله واره های انگلیسی (ساختار با مثال و تمرین) ایجاد شده است. این موضوع تا کنون 49 بازدید, 14 پاسخ و 3 بار واکنش داشته است
نام دسته اصول ترجمه
نام موضوع آموزش جمله واره های انگلیسی (ساختار با مثال و تمرین)
نویسنده موضوع Tootia
تاریخ شروع
پاسخ‌ها
بازدیدها
اولین پسند نوشته
آخرین ارسال توسط Tootia
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
جمله‌واره یا بند (Clause) گروهی از کلمات مرتبط است که شامل فاعل و یک فعل می شود. از آنجا که بند، از یک فاعل و فعل تشکیل شده است، می‌تواند به تنهایی به عنوان یک جمله کوچک که معنای کاملی هم دارد، در نظر گرفته شود. بنابراین، یک جمله‌واره را می توان یک جمله ساده هم نامید.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
یک جمله معمولا دارای دو قسمت است:

1- فاعل یا Subject (اسم یا ضمیری که عمل را انجام می‌دهد)

۲- گزاره یا Predicate (بخشی از جمله که بعد از فاعل می‌آید)

پس جمله‌واره گاهی اوقات به عنوان گروهی از کلمات که از یک فاعل و گزاره تشکیل شده‌اند، در نظر گرفته می شود. می توان گفت که هر جمله حداقل از یک بند تشکیل شده است. نمونه هایی از جمله واره های ساده را ببینید:

او خندید →He laughed
دارم می‌خوابم →I am sleeping
او دارد می‌دود →He is running
او آواز می‌خواند →She sings
تاریکی دیوانه‌کننده‌ست →The dark is barking
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
همان‌طور که قبلاً هم به آن اشاره شد، یک جمله می‌تواند بیش از یک بند داشته‌باشد. این همان چیزی است که کلمه ”بند” را به مفهومی مهم در گرامر تبدیل می‌کند. هدف از یادگیری جمله‌واره، تشخیص بخش‌هایی از جمله است که به تنهایی یک جمله ساده در نظر گرفته می‌شوند و معنای کاملی دارند. درک این مفهوم کمک می کند گروه‌های کلمات مرتبط در داخل یک جمله را به صورت بند دسته‌بندی کنیم و ساختار یک جمله مرکب که بیش از یک بند دارد را تشخیص بدهیم.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
جمله‌ای که بیش از یک بند دارد، به جمله مرکب (compound) یا پیچیده (complex) معروف است. در چنین جملاتی، بندها با حروف ربطی مثل but، and، because، which، although و… به هم متصل می شوند. مثال:

(یک بند) She is crying​
او گریه می‌کند.

(دو بند)I waited for him, but he didin’t come​
من منتظرش ماندم، اما او نیامد.

He called a doctor because he was no (دو‌بند) feeling well​
او دکتر خبر کرد زیرا حال خوبی نداشت.

He bought a red shirt, but I bought a white (سه بند) shirt because it was cheaper​
او یک بلوز قرمز خرید اما من یک بلوز سفید خریدم زیرا ارزان‌تر بود.

I like physics because I want to become an engineer, but my friend likes biology
because he wants to become a doctor
(چهار بند)​
من فیزیک را دوست دارم زیرا می‌خواهم مهندس شوم، اما دوستم زیست شناسی دوست دارد زیرا می‌خواهد پزشک شود.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
یادتان باشد، بند ترکیبی از کلماتی است که هم فاعل و هم مفعول دارند و می‌توانند به تنهایی به عنوان یک جمله ساده معنای کاملی داشته باشند. پس بخشی از یک جمله (غیر از حروف اضافه، حرف تعریف و مفعول) را در صورتی که یک جمله ساده باشد، می‌توان یک بند نامید. قسمت های خط دار مثال های زیر بند های هر جمله هستند:

They are laughing at a joker​
آنها به جوکر می‌خندند.
I saw a cat in the street​
من در خیابان یک گربه دیدم.
She cooks food in the kitchen​
او در آشپزخانه غذا می‌پزد.
بخش هایی که زیرشان خط کشیده شده است، جمله واره هستند. معمولا جمله به این صورت کوتاه می شود تا زبان آموزان مبتدی بتوانند مفهوم جمله واره را بهتر شناسایی و درک کنند.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
با این حال درک این نکته ضروری است که تعریف جمله‌واره دو بخش دارد:

1-گروهی از کلمات مرتبط باهم

2-این گروه از کلمات مرتبط باید یک فاعل و مفعول داشته باشند.

یعنی تمام کلمات مرتبط (که شامل فاعل، فعل، حرف اضافه، حرف تعریف و مفعول است) باید به عنوان یک جمله‌واره در نظر گرفته‌ شوند. وجود فاعل و فعل در یک جمله‌واره ضروری است تا بتوان سایر کلمات مربوط به آنها را مشخص کرد. پس این کلمات مرتبط با هم ( یعنی فاعل، فعل، حرف اضافه، حرف تعریف و مفعول ) را می توان یک جمله‌واره نامید.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
درک ساختار بند بسیار مهم است زیرا هدف از یادگیری بند، شناسایی گروه کلمات مرتبط با هم جملات مرکب است. یک جمله مرکب یک یا چند بند دارد و هر کدام از این بندها از کلمات مرتبط (فاعل، فعل، حرف اضافه، حرف تعریف، مفعول و…) تشکیل شده‌اند. همه این کلمات مرتبط باید به عنوان یک بند در نظر گرفته شوند. به عبارت دیگر حروف اضافه، تعریف و مفعول در صورتی‌که به فاعل و فعل مرتبط باشند، حتی اگر بتوان بند را به فاعل و فعل خلاصه کرد، نمی توانند جدا از جمله‌واره در نظر گرفته شوند.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
به مثال زیر دقت کنید:

I waited for him in the library, but he did not come​
من در کتابخانه منتظرش ماندم، اما او نیامد.

جمله بالا دو بند دارد که با حرف ربط but به هم متصل شده‌اند. در بند اول، بخش “I waited for him” می تواند به تنهایی به عنوان یک جمله ساده در نظر گرفته شود که به بند پایه هم معروف است . پس تمام کلمات مرتبط جمله I waited for him in the library یک بند کامل را تشکیل می دهند.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
با این اوصاف نمی توان گفت که “I waited for him ” بند اول و “he did nit come” بند دوم است، بلکه “I waited for him in the library” بند اول و “he did not come” بند دوم است. تشخیص درست گروه کلمات مرتبط مهم است زیرا در برخی موارد یک بند برای این که معنای کاملی بدهد به دیگری وابسته است. در واقع بندها دو نوع اصلی دارند (بند های اصلی ‌یا مستقل و بندهای فرعی یا وابسته) که باید به خوبی شناخته شوند.
 
موضوع نویسنده

Tootia

سطح
0
 
گوینده انجمن
گوینده انجمن
مترجم انجمن
کاربر ویژه انجمن
May
257
2,155
مدال‌ها
2
دو تمرین عالی برای جا افتادن موضوع

مشخص شد که با اینکه جمله‌‌واره‌ها در انگلیسی معمولاً در مکالمات روزمره کمتر به کار می‌روند، اما می‌توانند برای نشان دادن عاطفه، احساسات، یا برای جلب توجه مخاطب بکار روند. در زیر دو تمرین برای تمرین جمله‌های واره ارائه شده است تا مطلب کامل برای شما جا بیفتد
 
بالا پایین