آموزشی ارزیابی کیفیت ترجمه

[NIRI]

ارزیابی کیفیت ترجمه توسط خود مترجم یکی از ویژگی‌های مهم مترجمان پیشرفته است. مترجمان حرفه‌ای با توجه به معیارهایی مثل انتقال درست معنا و مفهوم، روان‌بودن متن، درست‌بودن قواعد دستوری و املای کلمات باید کیفیت ترجمه خود را ارزیابی کنند.

مدل‌های مختلفی برای ارزیابی کیفیت ترجمه وجود دارد که بهترین آن‌ها مدل معیارهای چند بعدی کیفیت یا MQM است. در این مدل سه عامل دقت، روان‌بودن و چیدمان به‌دقت بررسی می‌شوند. در نهایت مترجمان باید ترجمه‌ای دقیق، بدون ابهام و روان ارائه دهند.

 

[NIRI]

اخذ مدرک ترجمه

برای مترجم‌شدن نیازی به مدرک ترجمه ندارید ولی اگر می‌خواهید به مترجمی حرفه‌ای تبدیل شوید، گرفتن مدرک ترجمه به شما کمک زیادی می‌کند.
گذراندن دوره‌های پیشرفته ترجمه و اخذ مدرک پایان دوره شما را به سطوح بالای مترجمی می‌رساند. این دوره‌ها شما را با بعد جدیدی از ترجمه آشنا می‌کند و نکات حرفه‌ای را به شما می‌آموزد.

 

[NIRI]

ویژگی‌های مدیریتی مترجم حرفه‌ای

مترجم‌های حرفه‌ای از ویژگی‌های مدیریتی مهمی برخوردار هستند. این ویژگی‌ها عبارت‌اند از:

 

[NIRI]

توانایی مدیریت پروژه

هر مترجم حرفه‌ای باید بتواند پروژه‌ها و زمان تحویلشان را مدیریت کند. مترجمان در ابتدا باید حواسشان باشد پروژه‌هایی که می‌پذیرند با یکدیگر تداخل نداشته‌باشند و برای تحویلشان زمان مناسبی را مشخص کنند.

اگر زمینه تخصصی خاصی دارید سعی کنید پروژه‌هایی را قبول کنید که مرتبط با همان زمینه باشند و درباره آن‌ اطلاعات دارید. سعی نکنید صرفاً برای رد نکردن مشتری، پروژه‌هایی خارج از حوزه تخصصی‌تان بپذیرید. این کار ممکن است به اعتبارتان آسیب بزند.

 

[NIRI]

برقراری ارتباط مناسب با مشتری‌ها برای حفظ آن‌ها

سعی کنید مشتری‌هایی که با آن‌ها کار می‌کنید را برای خود حفظ کنید. باید سعی کنید ارتباط‌تان را با آن‌ها قطع نکنید تا برای پروژه‌های آینده باز هم سراغ شما بیایند. البته اولین اقدام برای حفظ مشتری ارائه کار با کیفیت بوده ولی بعد از آن، ادامه ارتباطی دوستانه و محترمانه خیلی مهم است.

 

[NIRI]

قیمت‌گذاری مناسب

قیمت‌گذاری روی پروژه‌ها باید به‌درستی انجام شود. نباید کمتر از حد نرمال قیمت دهید زیرا اعتبار کارتان را پایین می‌آورد و کسی به‌عنوان مترجم حرفه‌ای به شما نگاه نمی‌کند. در عین حال قیمت‌های خیلی بالا هم نشان می‌دهد بیشتر از ارائه کاری با کیفیت به فکر دستمزدتان هستید. با این کار مشتری را از خودتان دور می‌کنید.

باید سعی کنید کاملا منطقی و بر اساس عرف بازار قیمت‌گذاری کنید. بهتر است در بعضی موقعیت‌های مختلف طرح‌های تخفیفی ارائه دهید تا مشتری‌های بیشتری جذب کنید.