غیرپارسی از بوشیدو تا هایکو؛ زیبایی در سادگی شعر ژاپن

[Serenya]

بخش سوم: مفهوم «سابی» و «وا‌بی» در شعر ژاپن

 

[Serenya]

برای فهم ادبیات ژاپنی، باید با دو مفهوم زیبایی‌شناختی آشنا شد:

وابی (Wabi): سادگی، فروتنی، و زیبایی در ناداری.

سابی (Sabi): آرامش و شکوهِ گذر زمان؛ زیباییِ کهنگی و تنهایی.

هایکو و سایر اشعار ژاپنی با این دو اصل شکل می‌گیرند.
در شعر ژاپنی، شکوفه‌ای که می‌ریزد، برگی که خشک می‌شود، یا بارانی که آرام می‌بارد،
همه نشانه‌ی گذر، سکوت و پذیرش‌اند.

 

[Serenya]

بخش چهارم: تأثیر بر ادبیات جهان

 

[Serenya]

زیبایی‌شناسی هایکو و بوشیدو بعدها بر نویسندگان و شاعران غربی هم تأثیر گذاشت.
از رابرت هاس و جک کروآک در آمریکا تا پُل کلودل در فرانسه، بسیاری از شاعران سعی کردند
در سه سطر کوتاه، جهانی از احساس را بگنجانند.
هایکو برای نویسندهٔ مدرن یعنی تمرینِ «دیدنِ جزئیات» و سکوت در برابر عظمت زندگی.

 

[Serenya]

از بوشیدو تا هایکو، مسیر ادبیات ژاپن مسیری است از نظم و وظیفه به آرامش و شهود.
هر دو، در واقع، دو چهره از یک حقیقت‌اند:
در هر کار کوچک، در هر کلمه، و در هر لحظه،
می‌توان به معنا و زیبایی رسید — اگر با دلی آرام و نگاهی دقیق ببینی.